Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

как правильно поздороваться ночью?

Модератор: Dragan

как правильно поздороваться ночью?

Сообщение aliaks » Пн дек 21, 2015 13:36

Приезжаю в варшавскую гостиницу в 5 часов утра 25-го декабря (т.е. на католическое рождество).
Посоветуйте, пожалуйста, как правильно по-польски поздороваться ночью и как поздравить с праздником.
aliaks

 
Сообщения: 2
Зарегистрирован: Пн дек 21, 2015 11:49





Re: как правильно поздороваться ночью?

Сообщение B@r_Irina » Пн дек 21, 2015 18:32

Полуофф))
Когда я работала в гостинице (Holiday Inn), правила были такие:
- с 04:00 говорить "доброе утро";
- с 11:00 - "добрый день";
- с 17:00 - "добрый вечер";
- с 23:00 - "доброй ночи".

Т.е. в 5 часов утра лучше сказать "доброе утро". Сорри, с польским не помогу. :roll:
Аватара пользователя
B@r_Irina
Голубь мира
 
Сообщения: 1377
Зарегистрирован: Ср ноя 27, 2013 21:34
Язык(-и): En-Ru-Fr

Re: как правильно поздороваться ночью?

Сообщение putator » Пн дек 21, 2015 20:28

B@r_Irina писал(а):Полуофф))
- с 23:00 - "доброй ночи".
Т.е. в 5 часов утра лучше сказать "доброе утро". Сорри, с польским не помогу. :roll:

Ну, дык. Наверное общались с размещенцами на дефолтном языке?
По-русски было бы несколько экстравагантно заявиться ночью в гостиницу и поприветствовать всех ее сотрудников пожеланием спокойной ночи. Особенно под конец смены. Тут разные намеки подразумеваются?
Если прощаются и уходят в ночь, то можно еще как-то попрощаться с помощью "Доброй ночи" даже с теми, кто остается на "боевом посту". А вот поприветствовать..... это как-то, по меньшей мере, кмк странно...
Когда я болтался по гостиницам с гостями (напр., после вечернего цирка или нар. тв-ва), то здоровались с местными сотрудниками с пом. типа такого - "Добрый вечер" (по-русски). Даже если приходилось выгружать и распихивать по номерам веселых/усталых туриков в третьем часу ночи.
В польском похожая ситуация. (Не на дефолтный самособ похожая).
"Wy moatte moarn, mar wer even, yn it waar sjen." Pyt Paulusma
"My ochotní, vedeni nevědomými, děláme nemožné pro nevděčné" K. Jireček.
"Jesteśmy tym, kogo udajemy i dlatego musimy bardzo uważać, kogo udajemy". K. Vonnegut
Аватара пользователя
putator

 
Сообщения: 1441
Зарегистрирован: Вт июн 01, 2010 02:40
Язык(-и): martian

Re: как правильно поздороваться ночью?

Сообщение putator » Пн дек 21, 2015 20:45

aliaks писал(а):Приезжаю в варшавскую гостиницу в 5 часов утра 25-го декабря (т.е. на католическое рождество).
Посоветуйте, пожалуйста, как правильно по-польски поздороваться ночью и как поздравить с праздником.

Поздороваться: https://pl.wikibooks.org/wiki/Polszczyz ... 4%99zykowa
Поздравить: "Wesołych Świąt!"
Или: "Życzę Wesołych Świat i szczęśliwego Nowego Roku!" (и НГ заодно)
http://tinyurl.com/jhtx5m9
"Wy moatte moarn, mar wer even, yn it waar sjen." Pyt Paulusma
"My ochotní, vedeni nevědomými, děláme nemožné pro nevděčné" K. Jireček.
"Jesteśmy tym, kogo udajemy i dlatego musimy bardzo uważać, kogo udajemy". K. Vonnegut
Аватара пользователя
putator

 
Сообщения: 1441
Зарегистрирован: Вт июн 01, 2010 02:40
Язык(-и): martian

Re: Re: как правильно поздороваться ночью?

Сообщение aliaks » Пн дек 21, 2015 21:04

Большое спасибо за помощь!
aliaks

 
Сообщения: 2
Зарегистрирован: Пн дек 21, 2015 11:49

Re: как правильно поздороваться ночью?

Сообщение B@r_Irina » Пн дек 21, 2015 23:20

putator
Не понимаю, к чему Вы это все написали.
putator писал(а):Когда я болтался по гостиницам с гостями...

:? :mrgreen:
putator писал(а):поприветствовать всех ее сотрудников пожеланием спокойной ночи.

Где я писала про пожелание спокойной ночи?
Аватара пользователя
B@r_Irina
Голубь мира
 
Сообщения: 1377
Зарегистрирован: Ср ноя 27, 2013 21:34
Язык(-и): En-Ru-Fr

Re: как правильно поздороваться ночью?

Сообщение putator » Вт дек 22, 2015 00:08

B@r_Irina писал(а):putator
Не понимаю, к чему Вы это все написали.
putator писал(а):Когда я болтался по гостиницам с гостями...

:? :mrgreen:

Не читайте это, не надо.
B@r_Irina писал(а):
putator писал(а):поприветствовать всех ее сотрудников пожеланием спокойной ночи.

Где я писала про пожелание спокойной ночи?

Извините, не то написал. Должно было быть "доброй".
"Wy moatte moarn, mar wer even, yn it waar sjen." Pyt Paulusma
"My ochotní, vedeni nevědomými, děláme nemožné pro nevděčné" K. Jireček.
"Jesteśmy tym, kogo udajemy i dlatego musimy bardzo uważać, kogo udajemy". K. Vonnegut
Аватара пользователя
putator

 
Сообщения: 1441
Зарегистрирован: Вт июн 01, 2010 02:40
Язык(-и): martian

Re: как правильно поздороваться ночью?

Сообщение ballerina » Вт дек 22, 2015 21:18

в любое время суток подойдет "Wszelki duch Pana Boga chwali!" (из процитированной выше ссылки в вики)
Аватара пользователя
ballerina

 
Сообщения: 221
Зарегистрирован: Сб окт 30, 2010 20:03
Язык(-и): It-Ru

Re: как правильно поздороваться ночью?

Сообщение somnolent » Ср дек 23, 2015 08:02

ballerina писал(а):в любое время суток подойдет "Wszelki duch Pana Boga chwali!" (из процитированной выше ссылки в вики)

это патамушта
archaizm, stosowany dzisiaj, aby podkreślić szczególność spotkania, zaskoczenie, zdziwienie, często z nutą żartu

?
Håpet er vanligvis en dårlig leder, men et godt selskap underveis...
Dui Fischkepf a dr Nordsee kaschd jo garit vrschdo! Dui schwetzed no ergr wia d'Welscha!
Darovanému koni na zuby nekoukej!
Аватара пользователя
somnolent

 
Сообщения: 2908
Зарегистрирован: Пт апр 30, 2010 07:20
Откуда: ff104w98l
Язык(-и): endophasie

Re: как правильно поздороваться ночью?

Сообщение osoka » Ср дек 23, 2015 22:38

Так для нуты жарту же! Чтобы свята были веселые! :lol:
osoka

 
Сообщения: 19413
Зарегистрирован: Пн май 22, 2006 07:02
Откуда: москва

Re: как правильно поздороваться ночью?

Сообщение somnolent » Чт дек 24, 2015 00:25

osoka писал(а):Так для нуты жарту же! Чтобы свята были веселые! :lol:

гволинибыжарту
добрыжарттынфаварт
Håpet er vanligvis en dårlig leder, men et godt selskap underveis...
Dui Fischkepf a dr Nordsee kaschd jo garit vrschdo! Dui schwetzed no ergr wia d'Welscha!
Darovanému koni na zuby nekoukej!
Аватара пользователя
somnolent

 
Сообщения: 2908
Зарегистрирован: Пт апр 30, 2010 07:20
Откуда: ff104w98l
Язык(-и): endophasie

Re: как правильно поздороваться ночью?

Сообщение I. Havkin » Ср янв 20, 2016 18:41

Тоже полуофф, как говорит Ирина. Многое еще зависит от того, как традиционно делят время суток на отрезки "утро" и "ночь" у разных народов. Не знаю, чтО у поляков, а у французов довольно интересная ситуация. В отличие от русского "Доброе утро!», английского Good morning и немецкого Guten Morgen, они употребляют утром подобное приветствие "Bon matin!" неизмеримо реже, чем традиционное "Bonjour!". Можно даже найти в разных публикациях полемику по поводу целесообразности исключения выражения bon matin из повседневного обихода. Вроде бы, с астрономией у них всё в порядке, так что толкования понятия «утро» во французском и русском в целом совпадают: русские словари дают такие интерпретации, как «часть суток, сменяющая ночь и переходящая в день, начало дня»; «название времени суток от окончания ночи до наступления дня; начало дня, первые часы дня», а французские – les premières heures du jour, époque de la journée qui coïncide avec le passage apparent du soleil au côté oriental de l'horizon («первые часы дня, период суток, соответствующий видимому переходу солнца на восточную сторону горизонта»); moment où commencent à apparaître les premières lueurs du soleil («момент появления солнечного света»); début d'une journée, depuis le lever du soleil jusqu'à midi («начало дня – от восхода солнца до полудня»). Однако совпадение не полное, есть и различия. Вот французское толкование, казалось бы, противоречащее трем приведенным выше: partie de la journée comprise entre minuit et midi («часть суток от полуночи до полудня»). Получается, что даже связывая в своем сознании утро с появлением солнечных лучей, французы, тем не менее, «машинально» говорят à deux heures du matin («в два часа утра»), хотя в это время никаких лучей в помине нет и быть не может. Русские же, можно сказать, "более логичны", говоря «в два часа ночи».
I. Havkin

 
Сообщения: 1616
Зарегистрирован: Вс ноя 03, 2013 17:59

Re: как правильно поздороваться ночью?

Сообщение somnolent » Ср янв 20, 2016 20:19

W nawiązaniu do powyższego postu: co ma piernik do wiatraka? :149:
Håpet er vanligvis en dårlig leder, men et godt selskap underveis...
Dui Fischkepf a dr Nordsee kaschd jo garit vrschdo! Dui schwetzed no ergr wia d'Welscha!
Darovanému koni na zuby nekoukej!
Аватара пользователя
somnolent

 
Сообщения: 2908
Зарегистрирован: Пт апр 30, 2010 07:20
Откуда: ff104w98l
Язык(-и): endophasie

Re: как правильно поздороваться ночью?

Сообщение I. Havkin » Ср янв 20, 2016 22:23

somnolent писал(а):co ma piernik do wiatraka?
Если powyższy post - это мой, то у кого Вы спрашиваете, почему я пишу ни в п..., ни в Красную Армию? Странно, что Вы пишете по-польски, пытаясь, что ли, скрыть от кого-то смысл. Если спрашиваете у меня, то я nie mówię po polsku (но словари-то есть!). Если у других коллег, то они не могут ответить за меня, хотя, в отличие от Вас, понимают причину, по которой я позволил себе вмешаться в обсуждение: речь идет о том, как здороваться ночью, люди отвечали, ссылаясь на русский, а я вспомнил, что делается у французов. Элементарно, somnolent! К тому же я честно оговорился, точно так же, как Ирина - полуофф, - а Вы и не видите. Так что получается, уважаемый, что не я путаю пирожок с ветряком, Фому с Еремой, бузину с дядькой и т. п.
I. Havkin

 
Сообщения: 1616
Зарегистрирован: Вс ноя 03, 2013 17:59

Re: как правильно поздороваться ночью?

Сообщение somnolent » Чт янв 21, 2016 12:24

Изображение
Håpet er vanligvis en dårlig leder, men et godt selskap underveis...
Dui Fischkepf a dr Nordsee kaschd jo garit vrschdo! Dui schwetzed no ergr wia d'Welscha!
Darovanému koni na zuby nekoukej!
Аватара пользователя
somnolent

 
Сообщения: 2908
Зарегистрирован: Пт апр 30, 2010 07:20
Откуда: ff104w98l
Язык(-и): endophasie

Re: как правильно поздороваться ночью?

Сообщение I. Havkin » Чт янв 28, 2016 00:05

Оффтопик
За время моего отсутствия дома эта тема уехала куда-то далеко, так что эту картинку я случайно увидел только сейчас.

Совет: посылая очередное сообщение, не обязательно при этом сидеть перед зеркалом.
I. Havkin

 
Сообщения: 1616
Зарегистрирован: Вс ноя 03, 2013 17:59

Re: как правильно поздороваться ночью?

Сообщение somnolent » Чт янв 28, 2016 00:38

Оффтопик
Обратитесь, пожалуйста, к модераторам, чтобы меня забанили навечно.
Очень Вас прошу.
Вас послушают.
Håpet er vanligvis en dårlig leder, men et godt selskap underveis...
Dui Fischkepf a dr Nordsee kaschd jo garit vrschdo! Dui schwetzed no ergr wia d'Welscha!
Darovanému koni na zuby nekoukej!
Аватара пользователя
somnolent

 
Сообщения: 2908
Зарегистрирован: Пт апр 30, 2010 07:20
Откуда: ff104w98l
Язык(-и): endophasie

Re: как правильно поздороваться ночью?

Сообщение I. Havkin » Чт янв 28, 2016 05:27

Оффтопик
Для того чтобы я не писал Вам то, что я написал последний раз, а Вам не пришлось в ответ на это упражняться в остроумии, ёрничать и юродствовать (это где же Вы видели, чтобы я просил забанить кого-то навечно?!), не надо просто делать странных вещей типа рисования шутов. Мне смутно кажется, что задача форумов ГП несколько другая, а именно: дать участникам возможность учиться, делиться опытом, взаимно обогащаться, при этом с посильным соблюдением элементарных норм человеческого общения, как-то: взаимное уважение, тактичность, отсутствие претензий на собственное интеллектуальное и профессиональное превосходство, отказ от излишнего умничанья не по теме. Призываю к этому уже третий год но, увы, для многих эти призывы - глас вопиющего в пустыне... :cry:
I. Havkin

 
Сообщения: 1616
Зарегистрирован: Вс ноя 03, 2013 17:59

Re: как правильно поздороваться ночью?

Сообщение somnolent » Чт янв 28, 2016 11:24

Оффтопик
Не хотите помочь? :?
Тогда на меня накладывается автобан навечно. 8-)
Некому Вам будет писать больше. Прощайте. :cry:
Håpet er vanligvis en dårlig leder, men et godt selskap underveis...
Dui Fischkepf a dr Nordsee kaschd jo garit vrschdo! Dui schwetzed no ergr wia d'Welscha!
Darovanému koni na zuby nekoukej!
Аватара пользователя
somnolent

 
Сообщения: 2908
Зарегистрирован: Пт апр 30, 2010 07:20
Откуда: ff104w98l
Язык(-и): endophasie



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Польский язык

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 5

cron