|
|
||
| Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||
Праздники
21 мая — День военного переводчика
30 сентября — Международный день переводчика
4 октября — День рождения Города переводчиков
День библейского переводчика
30 сентября — Международный день переводчика
4 октября — День рождения Города переводчиков
День библейского переводчика
ГП-цитатник
заемное обязательство
Модератор: Dragan
Сообщений: 3
• Страница 1 из 1
заемное обязательство
Olga_Kemerowo » Сб ноя 28, 2015 13:51
Коллеги, добрый день! Подскажите, пожалуйста, как перевести на польский "заемное обязательство" и "новация долга"? Контекст: Обязательство Стороны-2 по уплате Стороне-1 денежной суммы, указанной в пункте 1.1 настоящего Соглашения, Стороны заменяют заемным обязательством между теми же лицами в порядке и на условиях, предусмотренных настоящим Соглашением (новация долга).
- Olga_Kemerowo
- Сообщения: 36
- Зарегистрирован: Ср сен 09, 2015 11:34
Re: заемное обязательство
somnolent » Сб ноя 28, 2015 17:10
Håpet er vanligvis en dårlig leder, men et godt selskap underveis...
Dui Fischkepf a dr Nordsee kaschd jo garit vrschdo! Dui schwetzed no ergr wia d'Welscha!
Darovanému koni na zuby nekoukej!
Dui Fischkepf a dr Nordsee kaschd jo garit vrschdo! Dui schwetzed no ergr wia d'Welscha!
Darovanému koni na zuby nekoukej!
-
somnolent - Сообщения: 2908
- Зарегистрирован: Пт апр 30, 2010 07:20
- Откуда: ff104w98l
- Язык(-и): endophasie
Re: заемное обязательство
Olga_Kemerowo » Пн ноя 30, 2015 05:02
somnolent, вот спасибо, Вы как всегда очень помогли!
- Olga_Kemerowo
- Сообщения: 36
- Зарегистрирован: Ср сен 09, 2015 11:34
Сообщений: 3
• Страница 1 из 1
Кто сейчас на конференции
Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1
