http://www.kompaspl.com.pl/index.html
Удалось уговорить на тестовый перевод, вот результат (польский текст мой, русский - от программы):
Uwagi:
1. Vn – przepływ nominalny wody,
2. Urządzenia mogą być używane przy zastosowaniu innych mediów niż woda np. wodnych roztworów glikoli, dla temperatur cieczy na wyjściu z parownika pomiędzy -10 oC i +4,0 oC, po odpowiednim, zmodyfikowanym ustawieniu standardowych elementów regulacyjnych.
3. Eksploatacja dla temperatur otoczenia poniżej -4 oC wymaga stosowania zestawu zimowego składającego się z grzałek oleju oraz regulacji ciśnienia skraplania oraz przewodu grzejnego zabezpieczającego parownik przez zamarzaniem.
4. Eksploatacja dla temperatur otoczenia powyżej +45 oC wymaga zastosowania dodatkowego zestawu w postaci powiększonego skraplacza oraz wentylatorów o wyższych wydatkach powietrza.
Внимания:
0) Vn - протекание номинальное воды,
1) Оборудование может быть употребляемое при применении других медиумов чем вода нп. водных растворов glikoli, для температур жидкости на выходе с parownika между -10 oC и +4, 0 oC, по соответствующей, модифицировании расстановке стандартных элементов регулирований.
2) Разработка для температур окружения ниже -4 oC требует применяния набора зимнего состоящего с электрокипятильников масла также регулирования давления skraplania также канал нагревательный предохраняющий parownik через замерзанием.
3) Разработка для температур окружения выше +45 oC требует применения дополнительного набора в виде увеличенного skraplacza также вентиляторы о высших расходах воздуха.
Вот так и встречаемся с "волшебными праздниками"
