Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

nieprzetłumaczalna gra słów

Модератор: Dragan

nieprzetłumaczalna gra słów

Сообщение somnolent » Пт ноя 13, 2015 06:46

Отсуда: http://ru-polski.livejournal.com/130555.html
Изображение
в связи с http://tinyurl.com/qelrm65

begehen = об (be-) + ходить (gehen)
1.
1) обходить, ходить ( где-л. ) den Wald begehen — идти лесом [по лесу]
2) обходить, делать обход( чего-л. ) ( с целью осмотра )
3) праздновать, справлять, отмечать ( праздник, юбилей ) begehen — чествовать кого-л. ; оказать кому-л. последнюю честь, проводить кого-л. в последний путь eine Prozession begehen — устраивать торжественное шествие
4) делать, совершать ( преступление, глупость и т. п. ); сотворить; (с)вершить ( великие деяния )

Украинский язык: обходити свята
Белоруссский язык: абыходзіць свята

obchodzić
1. обходить
2. (rocznicę, jubileusz itp.) отмечать
3. (uroczyście święto, rocznicę itp.) праздновать / чествовать
4. (dotyczyć) касаться
5. (interesować) интересовать
co obchodzi kogo co какое дело кому до чего
nie obchodzi kogo нет дела кому
/\ nic go to nie obchodzi ему нет никакого дела до этого
Håpet er vanligvis en dårlig leder, men et godt selskap underveis...
Dui Fischkepf a dr Nordsee kaschd jo garit vrschdo! Dui schwetzed no ergr wia d'Welscha!
Darovanému koni na zuby nekoukej!
Аватара пользователя
somnolent

 
Сообщения: 2908
Зарегистрирован: Пт апр 30, 2010 07:20
Откуда: ff104w98l
Язык(-и): endophasie






Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Польский язык

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 3

cron