Отсуда: http://ru-polski.livejournal.com/130555.html
в связи с http://tinyurl.com/qelrm65
begehen = об (be-) + ходить (gehen)
1.
1) обходить, ходить ( где-л. ) den Wald begehen — идти лесом [по лесу]
2) обходить, делать обход( чего-л. ) ( с целью осмотра )
3) праздновать, справлять, отмечать ( праздник, юбилей ) begehen — чествовать кого-л. ; оказать кому-л. последнюю честь, проводить кого-л. в последний путь eine Prozession begehen — устраивать торжественное шествие
4) делать, совершать ( преступление, глупость и т. п. ); сотворить; (с)вершить ( великие деяния )
Украинский язык: обходити свята
Белоруссский язык: абыходзіць свята
obchodzić
1. обходить
2. (rocznicę, jubileusz itp.) отмечать
3. (uroczyście święto, rocznicę itp.) праздновать / чествовать
4. (dotyczyć) касаться
5. (interesować) интересовать
co obchodzi kogo co какое дело кому до чего
nie obchodzi kogo нет дела кому
/\ nic go to nie obchodzi ему нет никакого дела до этого
|
||
Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||