Транслитерация фамилии на -y

**Olga_Kemerowo** » Ср окт 28, 2015 06:08

Коллеги, добрый день! Подскажите, пожалуйста, как правильно транслитерировать польские фамилии, заканчивающиеся на -y (в данном случае фамилия Karbowy - Карбовы или Карбовый)? В справочнике Ермоловича "Методика межъязыковой передачи имён собственных" предлагается в конце личного имени -y передавать как -ий (Ksawery - Ксаверий), но Карбовий, на мой взгляд, как-то не звучит.
Заранее спасибо!

**somnolent** » Ср окт 28, 2015 07:39

Кмк "-ий" или "-ый". Карбовый, Хыжий и т.д.
Напр., chyży у А.А.Потебни (не фамилия): http://tinyurl.com/potebnya

**Olga_Kemerowo** » Ср окт 28, 2015 08:10

somnolent, спасибо большое!

**Дуб_дубовый** » Ср окт 28, 2015 11:27

Лучше всё же на -Ы. Проблем меньше с заказчиками. А вообще - лучше у заказчика уточнять, что он хочет увидеть русскими буквами.

**Marko** » Ср окт 28, 2015 13:47

"Не звучит", "Лучше всё же" - потрясающие аргументы! Может, всё-таки будем писать по правилам?

**Olga_Kemerowo** » Ср ноя 11, 2015 06:10

Marko писал(а):"Не звучит", "Лучше всё же" - потрясающие аргументы! Может, всё-таки будем писать по правилам?

Если приведете мне правило, скажу спасибо. Пока же в вашей реплике только яд и никакой конкретики.

**Olga_Kemerowo** » Ср ноя 11, 2015 06:12

Дуб_дубовый писал(а):Лучше всё же на -Ы. Проблем меньше с заказчиками. А вообще - лучше у заказчика уточнять, что он хочет увидеть русскими буквами.

Спасибо!

Транслитерация фамилии на -y

Транслитерация фамилии на -y

Re: Транслитерация фамилии на -y

Re: Транслитерация фамилии на -y

Re: Транслитерация фамилии на -y

Re: Транслитерация фамилии на -y

Re: Транслитерация фамилии на -y

Re: Транслитерация фамилии на -y

Кто сейчас на конференции





Город переводчиков © 2001– гг. \| Написать администратору		Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group Русская поддержка phpBB