specjacja metali

[Тип]

Коллеги, помогите с термином: specjacja metali ciężkich (Speciation of heavy metals)

[esperantisto]

Контекст? Может, банально «спецификация» с ашыпкой правильнописания?

[esperantisto]

Другой вариант: накопление тяжёлых металлов.

[Тип]

Specjacja metali ciężkich w ściekach

[Libra]

Специация - образование видов, видоизменение
specjacja
1. «powstawanie nowych gatunków z jednego gatunku wyjściowego»
2. «występowanie pierwiastka w różnych postaciach w tym samym środowisku»
http://sjp.pwn.pl/slownik/2522723/specjacja

[somnolent]

Вот тут: http://de.wikipedia.org/wiki/Speziierung
написано (перевод гугля): (англ. speciation или chemical speciation)
"процесс (т.е. образование) явных химических форм субстанции вследствие установившегося равновесия (баланса) реакции
или
собственно само равновесное состояние".
В Википедии осуществляется отсылка Speziation на Speziierung (для химии, не для биологии).
А русские химики пишут http://www.anchem.ru/forum/read.asp?id= ... cordnum=10 :
"В целом получается, что в русском языке нет адекватных терминов, мы при каждом упоминании описываем явление, вместо того, чтобы дать ему название." Это топик "Speciation analysis".
Алексей, напишите в "~~ секция математики, физики и химии", м. б. там что-нибудь про специацию напишут. Или так и напишите "специация тяжелых металлов в сточных водах".

[Marko]

Видообразование тяжелых металлов в сточных водах
См., например, Speciation of metals in water, sediment and soil systems [Text] : proc. of an intern. workshop, Sunne, Oct. 15-16, 1986 / Ed. by Lars Lander. - Berlin [et al.] : Springer, 1987. - VI,190 p. : Ill. - (Lecture notes in earth sciences ; 11). - Bibliogr. at the end of the art. - ISBN 3-540-18071-0

[Тип]

Спасибо! Да, химики разводят руками. У текста будет редактор, скажу, мол, так и так, надо выдумывать термин или "описывать".

[somnolent]

Почитал указанный пару постов выше форум химиков, проникся, нашел:
"Фазовый состав тяжелых металлов в промышленных выбросах"
тут напр.: http://ru-ecology.info/post/100791503320017/

Фазовый состав тяжелых металлов в промышленных выбросах, их дальнейшая трансформация. Несмотря на значительное разнообразие соединений тяжелых металлов, поступающих в почву из окружающей среды, фазовый состав элементов в составе газопылевых выбросов предприятий цветной металлургии довольно однотипен — они представлены преимущественно оксидами. Количество сульфидов и водорастворимых фракций тяжелых металлов сравнительно невелико...

[Тип]

[Тип]

Формы нахождения

[somnolent]

Значит плохо я проникся. А вроде бы в справочнике по экологии написали. Возьмем "формы нахождения" на заметку.