Референдарий
новолатинск. referendarius, от лат. referre, представлять. Наблюдающий за прикладыванием печати к государственным бумагам и за подписью последних.
А как бы вы перевели podreferendarz? Должность взята из апостиля.
|
||
Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||
Модератор: Dragan
Референдарий
новолатинск. referendarius, от лат. referre, представлять. Наблюдающий за прикладыванием печати к государственным бумагам и за подписью последних.
...организацию самообороны возглавлял Альфонс Флисыковский, подреферент Дирекции почт и телеграфов, ветеран советско-польской войны.
А как бы вы перевели podreferendarz? Должность взята из апостиля.
Sluníčko писал(а):А как бы вы перевели podreferendarz? Должность взята из апостиля.
У нас эта должность называется конципиент.
Не знаю, пригодится ли. На русском языке в инете нашлось только 9 результатов.
Конципиент (лат. "конципио" - брать, вбирать в себя) - в данном контексте лицо, непосредственно слышавшее Христа.
У меня podreferendarz встретился только в апостиле.
Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1