Поставка Товара должна быть в максимально возможной предвари

[Марго]

Никак не могу справиться с этой "предварительной сборкой". Помогите, пожалуйста.
Полное предложение:
Поставка Товара должна включать в себя все необходимое для его правильного функционирования, должна быть в максимально возможной предварительной сборке и отвечать требованиям транспортировки, предъявляемым к такому виду Товара, в соответствии с требованиями Покупателя.

[somnolent]

całkowite (zupełne) wykonanie przedmontażu
"в канцелярско-извращенной форме": w stanie całkowitego wykonania przedmontażu, po całkowitym (kompletnym) wykonaniu przedmontażu

Если с идиётского перевести "максимально возможной предварительной сборке" на обычный русский как "с полным выполнением предварительного монтажа", то можно сослаться на немецкие Vormontage (предварительный на заводе), Montage (собсно монтаж), Nachmontage (последующий монтаж, на глобищщщном англорусе "кастомизация").

Как-то так кмк, могу конечно и омыляться.

[Марго]

Ха, и я так сперва подумала, что дело касается предварительного монтажа товара, но оказалось, что автор этого "шедевра" имел в виду комплектацию сборных грузов...Сомнолент, представляешь?

А что касается "кастомизации", то у меня был очень забавный случай, но это уж "при случае"...

До встречи, спасибо
Пс. Я вижу, что Ты настоящий мультилингвист.



Мультилингвисты всех стран - соединяйтесь! И, конечно, помогайте, если можете и хотите...

[somnolent]

Ни коим образом / ни разу не мультилингвист (а что это такое?). И не "профессиональный" переводчик. Просто одно из хобби.

[somnolent]

имел в виду комплектацию сборных грузов...

jednostkowanie ladunku zbiorowego a. c. i.?

[Марго]

Ни коим образом / ни разу не мультилингвист (а что это такое?). И не "профессиональный" переводчик. Просто одно из хобби.

Ааа, если это только Твое хобби, значит Ты миллионер-бездельник или просто...кокетничаешь.

А я, пчела-трудяшка, сегодня в таком настроении Заказчик-идиот вывел меня из равновесия

[somnolent]

По поводу заказчика-и. очень сочувствую и соболезную! В бытность плотных контактов с непосредственными заказчиками всякого тоже начитался, насмотрелся и наслушался - 50% на 50% хорошего и сумасшествия.
Я не м.-бездельник и не кокетничаю, просто решил себя немного поберечь. Чего и Тебе советую. Кроме Тебя о Тебе никто не позаботится. Береги себя.