Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

płyta sitowa

Модератор: Dragan

płyta sitowa

Сообщение juliona » Пн ноя 04, 2013 19:34

Возникла проблема с переводом термина "płyta sitowa". Komora - segment zabudowy płyty sitowej z płytami sitowymi i pokrywami włazowymi.
juliona

 
Сообщения: 58
Зарегистрирован: Пт фев 08, 2013 17:32





Re: płyta sitowa

Сообщение somnolent » Пн ноя 04, 2013 22:02

Вот тут названо это дело "перфорированной плитой" (страница 4 внизу слева около рисунка).
Это если имеется в виду что-то типа вот такой установки: http://www.elwo.com.pl/produkty/cyklofiltry
Все циклофильтры переводите?
Аватара пользователя
somnolent

 
Сообщения: 2908
Зарегистрирован: Пт апр 30, 2010 07:20
Откуда: ff104w98l
Язык(-и): endophasie

Re: płyta sitowa

Сообщение juliona » Пн ноя 04, 2013 23:15

О да! Просто мечтаю уже их перевести))))
В который раз спасибо вам за помощь!!!
juliona

 
Сообщения: 58
Зарегистрирован: Пт фев 08, 2013 17:32

Re: płyta sitowa

Сообщение somnolent » Пн ноя 04, 2013 23:19

Циклофильтров на свете много, все не перевести! Изображение
Пожалуйста. :-)
Аватара пользователя
somnolent

 
Сообщения: 2908
Зарегистрирован: Пт апр 30, 2010 07:20
Откуда: ff104w98l
Язык(-и): endophasie



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Польский язык

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 4