nie miesci, nie liczy

[roksolana]

Добрый вечер! Прошу помощи! Перевожу статью о музыкальном конкурсе. Встретилось выражение " w wykonavstwie muzyki artystycznej w ogole nie miesci i nie liczy". Все понятно, кроме последнего слова. Что скажут опытные люди?

[somnolent]

Там было так:

to się w wykonawstwie muzyki artystycznej w ogóle nie mieści i nie liczy,

"Опытный" и "умудренный" словарь говорит:

liczyć się
1. (na co: być obliczanym) исчисляться чем
2. (mieć znaczenie) иметь значение
będzie się liczyć (np. z cudzym zdaniem) посчитается (учтёт)
liczyć się ze słowami выбирать слова
nie liczący się z nikim самодур (человек)
nie liczy się (jest nieważne) не идёт в счёт / не в счёт

mieścić się
1. (ogólnie: być, znajdować się) находиться (быть в каком-либо месте; об учреждении)
2. (w czym: z trudem; znajdować dość miejsca) умещаться / укладываться (во что, в чём: помещаться)
nie mieścić się w głowie не укладываться в голове

[roksolana]

Большое Вам спасибо! Я думала, что только я в столь поздний час не сплю. Спокойной ночи, а если работаете - легкого пера.

[somnolent]

Пожалуйста. У меня сейчас раннее утро.