malowanie warsztatowe i na montażu

[juliona]

Добрый день! Прошу помощи в переводе словосочетаний malowanie warsztatowe i malowanie na montażu. Ниже приведен контекст:
Podzespoły filtra workowego do malowania warsztatowego i na montażu wraz z przewidzianymi do tego celu zestawami malarskimi zostały wyspecyfikowane w „Wytycznych do zabezpieczenia antykorozyjnego poszczególnych zespołów filtra workowego"
Буду благодарна за помощь.

[somnolent]

Multitran
Werkstattanstrich сущ. m - стр. заводская окраска
про "и на монтажу" сами догадаетесь.

[juliona]

Спасибо за помощь.
Еще есть вопрос по переводу элементов рукавного фильтра. К сожалению, контекста нет. Имеется только таблица с представленными названиями:
Ułożyskowanie
Stężenia wewnętrzne
Ryglówka dolnej części

[somnolent]

Ułożyskowanie - м.б. в зависимости от контекста, кот. нет, установка/постановка на опору вращения, подшипник, сама опора вращения. Можно без контекста что-нибудь отсюда подобрать, при этом отказываемся от всего, что на тему "хранение, лежка, выдерживание на хранении, накопление, размещение" и тому подобное...
Stężenia wewnętrzne - кмк какие-то значения внутренней концентрации
Ryglówka dolnej części - какое-то поперечное усиление нижней части (то ли конструкция, то ли часть конструкции), а может быть это строченая "закрепка", если речь о мешотчатом тканевом фильтре. Ryglówka = Riegel, который ригель.

[juliona]

Единственное, что можно сказать по этим элементам, исходя из таблицы, это то, что они подлежат антикоррозионной защите.

[somnolent]

Тогда (безо всяких гарантий):
Ułożyskowanie - опора вращения, подшипник
Stężenia wewnętrzne - внутренние усиления
Ryglówka dolnej części - поперечное усиление нижней части

[juliona]

Спасибо за помощь!

[somnolent]

Пожалуйста. Все равно гуляю и груши пинаю.