Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

в крупном размере

Модератор: Dragan

в крупном размере

Сообщение Тип » Чт окт 24, 2013 12:13

Коллеги, помогите найти польский термин "в крупном размере" (тема уголовная: кража, взятка и т.д.). В УК РП пока не получается отыскать.
"Если кто говорит на незнакомом языке, говорите двое, или много трое, и то порознь, а один изъясняй" (1Кор 14:27).
- Не надо... переводов... - пробормотал Раскольников, уже спускаясь с лестницы.
Аватара пользователя
Тип

 
Сообщения: 679
Зарегистрирован: Ср окт 08, 2008 13:50
Откуда: СПб





Re: в крупном размере

Сообщение somnolent » Чт окт 24, 2013 13:05

na wielką skalę, en mas

http://www.wprost.pl/ar/153228/Rosja-ur ... -kradziez/

Rosja: urzędnicy resortu finansów oskarżeni o kradzież
2009-02-12 12:25
Przedstawiciel rosyjskiej Prokuratury Generalnej Aleksandr Bastrykin oskarżył wysoko postawionym pracownikom resortu finansów o kradzież na wielką skalę środków państwowych


http://wiadomosci.wp.pl/kat,1329,title, ... omosc.html


Serbska prokuratura oskarżyła po ośmiu latach śledztwa popularną piosenkarkę Svetlanę "Cecę" Rażnatović, wdowę po gangsterze i przywódcy oddziałów paramilitarnych Żeljko "Arkanie" Rażnatoviciu, o malwersacje na wielką skalę i nielegalne posiadanie broni. Grozi jej kara do 12 lat więzienia.

http://wyborcza.pl/1,76842,5319426,Bedz ... Maris.html

Januszowi B. zarzucono poświadczenie nieprawdy w dokumentach, a Andrzejowi U. - byłemu prezesowi Polnordu, a obecnie doradcy rady nadzorczej tej spółki - przywłaszczenie mienia. Afera Stella Maris Sprawa dotyczy nadużyć podatkowych i prania brudnych pieniędzy na wielką skalę.
Аватара пользователя
somnolent

 
Сообщения: 2908
Зарегистрирован: Пт апр 30, 2010 07:20
Откуда: ff104w98l
Язык(-и): endophasie

Re: в крупном размере

Сообщение somnolent » Чт окт 24, 2013 15:20

Исче вариант: берем http://karne.pl/karny.html
Ищем поиском "wielk", находим:
§ 7. Przepisy § 5 i 6 stosuje się do określenia "znaczna szkoda" oraz "szkoda w wielkich rozmiarach".

§ 1. Kto sprowadza zdarzenie, które zagraża życiu lub zdrowiu wielu osób albo mieniu w wielkich rozmiarach, mające postać:

§ 1. Kto sprowadza niebezpieczeństwo dla życia lub zdrowia wielu osób albo dla mienia w wielkich rozmiarach:

§ 1. Kto, bez wymaganego zezwolenia lub wbrew jego warunkom, wyrabia, przetwarza, gromadzi, posiada, posługuje się lub handluje substancją lub przyrządem wybuchowym, materiałem radioaktywnym, urządzeniem emitującym promienie jonizujące lub innym przedmiotem lub substancją, która może sprowadzić niebezpieczeństwo dla życia lub zdrowia wielu osób albo mienia w wielkich rozmiarach, podlega karze pozbawienia wolności od 6 miesięcy do lat 8.

itd.
Аватара пользователя
somnolent

 
Сообщения: 2908
Зарегистрирован: Пт апр 30, 2010 07:20
Откуда: ff104w98l
Язык(-и): endophasie

Re: в крупном размере

Сообщение Тип » Чт окт 24, 2013 16:05

Спасибо в особо крупном размере!
"Если кто говорит на незнакомом языке, говорите двое, или много трое, и то порознь, а один изъясняй" (1Кор 14:27).
- Не надо... переводов... - пробормотал Раскольников, уже спускаясь с лестницы.
Аватара пользователя
Тип

 
Сообщения: 679
Зарегистрирован: Ср окт 08, 2008 13:50
Откуда: СПб



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Польский язык

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2