Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Круговая кривая

Модератор: Dragan

Круговая кривая

Сообщение Тип » Вт окт 15, 2013 12:56

Коллеги, нагуглил в рунете перевод "круговая кривая" как "krzywa łukowa" (сфера: жд, пути, фраза: "радиус при круговой кривой менее и т.д."). Не могу найти подтверждения существования такого термина в польских источниках, помогите, кто сможет.
"Если кто говорит на незнакомом языке, говорите двое, или много трое, и то порознь, а один изъясняй" (1Кор 14:27).
- Не надо... переводов... - пробормотал Раскольников, уже спускаясь с лестницы.
Аватара пользователя
Тип

 
Сообщения: 679
Зарегистрирован: Ср окт 08, 2008 13:50
Откуда: СПб





Re: Круговая кривая

Сообщение somnolent » Вт окт 15, 2013 14:23

https://www.piib.org.pl/pliki/ib/ib_12_10.pdf
Kolejnym mostem zaprezentowanym przez dr. inż. arch. Stanisława Sipińskiego była kładka piesza nad ulicą abpa Antoniego Baraniaka przy galerii Malta w Poznaniu. Kładka o długości 158 m powstała podczas projektowania galerii handlowej Malta jako obiekt ujęty w umowie partycypacyjnej z miastem. Stanowi ona wyznacznik przestrzenny dla galerii. Jest jednym z nielicznych w Europie mostem żelbetowym, podwieszonym na dwóch pylonach (wyższy o wysokości 36 m) na planie krzywej łukowej .


http://ipu.uprp.pl/portal/c/document_li ... 9788787057
Wygięcie pasa ma kształt w przekroju zbliżony do krzywej łukowej i taki, że w pozycji zamknięcia drzwiczek (4) przedłużenie (6) stanowi biiską i w przybliżeniu równoległą płasz­czyznę do płaszczyzny korpusu (1).


Больше не копал, времени нет.
Аватара пользователя
somnolent

 
Сообщения: 2908
Зарегистрирован: Пт апр 30, 2010 07:20
Откуда: ff104w98l
Язык(-и): endophasie

Re: Круговая кривая

Сообщение Тип » Вт окт 15, 2013 15:24

Спасибо пребольшое!
"Если кто говорит на незнакомом языке, говорите двое, или много трое, и то порознь, а один изъясняй" (1Кор 14:27).
- Не надо... переводов... - пробормотал Раскольников, уже спускаясь с лестницы.
Аватара пользователя
Тип

 
Сообщения: 679
Зарегистрирован: Ср окт 08, 2008 13:50
Откуда: СПб



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Польский язык

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Google [Bot] и гости: 2