Страница 1 из 1

umowne potrącenie wzajemnych wierzytelności

СообщениеДобавлено: Чт сен 19, 2013 00:07
juliona
Добрый вечер! Прошу помощи в переводе названия документа ("Umowne potrącenie wzajemnych wierzytelności"). Буду очень благодарна за помощь!

Re: umowne potrącenie wzajemnych wierzytelności

СообщениеДобавлено: Чт сен 19, 2013 01:09
Марго
Договорный зачет встречных требований.
Договорный зачет взаимных требований.
Соглашение о зачете взаимных долгов.

Re: umowne potrącenie wzajemnych wierzytelności

СообщениеДобавлено: Чт сен 19, 2013 02:16
somnolent
Ссылка от ВШЭ: http://goo.gl/bVRdHx
Стр. 3 и начало 4-й стр. (вверху)
Договорной взаимозачет
Почти "netting agreement" и "Aufrechnungsvertrag".
В статье ВШЭ еще там про неттинг есть. И всякое другое, чего у нас практически нет.

Re: umowne potrącenie wzajemnych wierzytelności

СообщениеДобавлено: Чт сен 19, 2013 09:41
juliona
Спасибо за помощь!