Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Переднее денто-аксиальное расстояние RU>PL

Модератор: Dragan

Переднее денто-аксиальное расстояние RU>PL

Сообщение Anna Bosiak » Сб сен 07, 2013 10:26

Коллеги, помогите пожалуйста подобрать соответствующий польский термин.

Я нашла такой подсказ: "расширение позвоночного канала в виде воронки на уровне C1-C2. Канал наиболее широк на уровне С,, денто-аксиальный сустав должен быть представлен в виде щели шириной 0,5-1 мм"

Есть ли это "przestrzeń pomiędzy zębem obrotnika a przednią powierzchnią otworu kręgu szczytowego"?

Pzdrwm!
:) A.
Анна Мария Босяк
переводчик RU<>PL
Щецин, Польша
Anna Bosiak

 
Сообщения: 35
Зарегистрирован: Вт дек 06, 2011 19:00





Re: Переднее денто-аксиальное расстояние RU>PL

Сообщение somnolent » Сб сен 07, 2013 12:20

Изображение
а также http://study-anatomy.livejournal.com/813.html
http://tinyurl.com/kvr5aut
и можно поискать вместо "зуба" "зубовидный отросток", а вместо "эпистрофея" "аксис".
Взято из польской и русской Википедии:
http://tinyurl.com/l3nol6m
http://tinyurl.com/mqjnnrc

pzdrw
Аватара пользователя
somnolent

 
Сообщения: 2908
Зарегистрирован: Пт апр 30, 2010 07:20
Откуда: ff104w98l
Язык(-и): endophasie

Re: Переднее денто-аксиальное расстояние RU>PL

Сообщение Anna Bosiak » Сб сен 07, 2013 16:09

Значит:
"przednia przestrzeń stawu szczytowo-obrotowego"
Большое спасибо
pzdrwm!
:) A.
Анна Мария Босяк
переводчик RU<>PL
Щецин, Польша
Anna Bosiak

 
Сообщения: 35
Зарегистрирован: Вт дек 06, 2011 19:00



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Польский язык

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2