Nie przetłumaczysz

[Олжас Сулейменов]

27.08 | Ciężkie zadania miał tłumacz tym razem. Prezydent Bronisław Komorowski ruszył w góry i - jak to w górach - miał spotkanie na szczycie. Tym razem ze słowackim prezydentem. Atmosfera była miła, cokolwiek wakacyjna, więc reżim czasowy i reguły dyplomacji poszły w kąt. A ucierpiał na tym głównie tłumacz, który bardzo się starał sprostać obowiązkom, ale - jak Państwo za chwile zobaczą i usłyszą - łatwo nie miał.

http://www.tvn24.pl/wideo/z-anteny/nie- ... t_id=15872

[somnolent]

Про жодкевку и креветок понравилось. Переводчик маладэц - справился с образностью выражения Валенсы и его незнанием с.х. и продуктов питания в Японии. А што, в Японии точно красная жодкевка не растет, а растет только дайкон?

[Олжас Сулейменов]

Моя знакомая присяжная переводчица говорит:
— Да, я это видела. И Томека знаю. Все не так страшно, как показывают.
— Гашпарович (по отцу хорват из Риеки) знает польский?
— Понимает.