Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Иглы корневые граненые

Модератор: Dragan

Иглы корневые граненые

Сообщение Тип » Пт авг 16, 2013 00:28

Коллеги, безуспешно ищу "Иглы корневые граненые". Предназначены для медикаментозной обработки каналов зубов и определения проходимости корневого канала зуба. Если не ошибаюсь, они называются "сotton broaches".
"Если кто говорит на незнакомом языке, говорите двое, или много трое, и то порознь, а один изъясняй" (1Кор 14:27).
- Не надо... переводов... - пробормотал Раскольников, уже спускаясь с лестницы.
Аватара пользователя
Тип

 
Сообщения: 679
Зарегистрирован: Ср окт 08, 2008 13:50
Откуда: СПб





Re: Иглы корневые граненые

Сообщение Олжас Сулейменов » Пт авг 16, 2013 00:42

Lentulo?
"Я обращаюсь ко всем, кто учит английский язык. Ну вы сначала русский-то выучите!" © Сергей Светлаков
Аватара пользователя
Олжас Сулейменов

 
Сообщения: 1340
Зарегистрирован: Чт июл 26, 2012 19:25
Откуда: Астана
Язык(-и): tr-ru, pl-ru, kz-ru

Re: Иглы корневые граненые

Сообщение Тип » Пт авг 16, 2013 08:38

Олжас Сулейменов писал(а):Lentulo?

Не уверен. Есть еще т.н. "иглы Миллера" того же, насколько я понял, назначения.
"Если кто говорит на незнакомом языке, говорите двое, или много трое, и то порознь, а один изъясняй" (1Кор 14:27).
- Не надо... переводов... - пробормотал Раскольников, уже спускаясь с лестницы.
Аватара пользователя
Тип

 
Сообщения: 679
Зарегистрирован: Ср окт 08, 2008 13:50
Откуда: СПб

Re: Иглы корневые граненые

Сообщение Libra » Пт авг 16, 2013 08:51

корневая гранёная игла
Medicine: faceted root needle
http://universal_ru_en.academic.ru/1351857/%D0%BA%D0%BE%D1%80%D0%BD%D0%B5%D0%B2%D0%B0%D1%8F_%D0%B3%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%91%D0%BD%D0%B0%D1%8F_%D0%B8%D0%B3%D0%BB%D0%B0

igły graniaste do leczenia kanałów korzeniowych
"Переводчики - почтовые лошади просвещения" (А.С. Пушкин)
Аватара пользователя
Libra

 
Сообщения: 50
Зарегистрирован: Пн мар 10, 2008 22:20
Откуда: Переславль-Залесский
Язык(-и): pl-rus

Re: Иглы корневые граненые

Сообщение Тип » Пт авг 16, 2013 09:05

Libra писал(а):корневая гранёная игла
Medicine: faceted root needle
http://universal_ru_en.academic.ru/1351857/%D0%BA%D0%BE%D1%80%D0%BD%D0%B5%D0%B2%D0%B0%D1%8F_%D0%B3%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%91%D0%BD%D0%B0%D1%8F_%D0%B8%D0%B3%D0%BB%D0%B0

igły graniaste do leczenia kanałów korzeniowych

Да, точно, спасибо большое! Лентуло - это каналонаполнитель, по форме - спиральная игла.
"Если кто говорит на незнакомом языке, говорите двое, или много трое, и то порознь, а один изъясняй" (1Кор 14:27).
- Не надо... переводов... - пробормотал Раскольников, уже спускаясь с лестницы.
Аватара пользователя
Тип

 
Сообщения: 679
Зарегистрирован: Ср окт 08, 2008 13:50
Откуда: СПб

Re: Иглы корневые граненые

Сообщение Тип » Пт авг 16, 2013 09:12

Похоже, что это как раз igła Millera
"Если кто говорит на незнакомом языке, говорите двое, или много трое, и то порознь, а один изъясняй" (1Кор 14:27).
- Не надо... переводов... - пробормотал Раскольников, уже спускаясь с лестницы.
Аватара пользователя
Тип

 
Сообщения: 679
Зарегистрирован: Ср окт 08, 2008 13:50
Откуда: СПб

Re: Иглы корневые граненые

Сообщение Libra » Пт авг 16, 2013 09:19

Тип писал(а):Похоже, что это как раз igła Millera

Да, вот в этом тексте упоминается "graniasta igła Millera":
http://www.cerkamed.pl/download/poradni ... tyczne.pdf
"Переводчики - почтовые лошади просвещения" (А.С. Пушкин)
Аватара пользователя
Libra

 
Сообщения: 50
Зарегистрирован: Пн мар 10, 2008 22:20
Откуда: Переславль-Залесский
Язык(-и): pl-rus

Re: Иглы корневые граненые

Сообщение Тип » Пт авг 16, 2013 09:42

Спасибо!
"Если кто говорит на незнакомом языке, говорите двое, или много трое, и то порознь, а один изъясняй" (1Кор 14:27).
- Не надо... переводов... - пробормотал Раскольников, уже спускаясь с лестницы.
Аватара пользователя
Тип

 
Сообщения: 679
Зарегистрирован: Ср окт 08, 2008 13:50
Откуда: СПб



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Польский язык

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1