правоохранительные органы

[juliona]

Добрый день! Помогите перевести, пожалуйста, "правоохранительные органы". Заранее благодарна

[Марго]

Organy ścigania lub organy ochrony bezpieczeństwa i porządku publicznego. Jak zwykle wszystko zależy od kontekstu.

[somnolent]

Так как неизвестно, о каких органах речь, т.е. в какой стране (России, Польше или др.), ищите в Гугле слова: "Organy ścigania" "Organy ochrony prawnej"
Плюс к тому и контекста нет.
М.б. что-нибудь найдется.

[juliona]

Контекста и нет как такового))) Это название предмета в университете Украины. (судебные и правоохранительные органы Украины)

[Sluníčko]

Контекста и нет как такового))) Это название предмета в университете Украины. (судебные и правоохранительные органы Украины)

Подсказано дядькой Гуглом. Аналогичный предмет, изучаемый в Польше, называется "Instytucje ochrony prawnej".

[Олжас Сулейменов]

Organy sądowe i pozasądowe

Organy ochrony prawnej dzielą się na:

Organy sądowe to organy powołane i odpowiednio zorganizowane w celu orzekania, działające na
podstawie własnych kompetencji, da nich należą sądy i trybunały.
Organy pozasądowe to organy rozstrzygające, realizujące tę funkcję ubocznie traktując ja jako
uboczny rodzaj działalności, np. policja, inspekcje, straż miejska, graniczna.

http://www.kpss-poznan.pl/Data1/System/ ... RAWNEJ.pdf

Na przykład, bez przeszkód odbywa się rehabilitacja niemieckich obywateli i obywateli innych krajów represjonowanych przez sowieckie organy sądowe i pozasądowe.

http://www.naszdziennik.pl/wp/19539,spr ... yjsku.html

[Timote Suladze]

Organy sądowe i pozasądowe
Organy ochrony prawnej dzielą się na:

Этой дискуссии уже лет 100 — являются ли суды правоохранительными органами или нет. И вряд ли кто-то когда-то даст окончательный ответ на этот вопрос.