Город переводчиков

Коллеги, кто надоумит, на что похожа наша родная "Гэ"? Нужно найти польский "адекват" для "Г - образный".

L с этим самым, как его...

По-моему, именно без этого самого, без крэски, просто L.

См. "в форме буквы L":

http://www.google.ru/search?sourceid=navclient&ie=UTF-8&rlz=1T4ADRA_ruRU471RU471&q=w+kszta%c5%82cie+litery+L

а у поляков есть L без?

Есть. Произносится как "европейское" l (похоже на наше мягкое л'). Например, в слове Polska (Польша). А l с этим самым произносится как w. То есть Lech Wałęsa произносится приблизительно как Лех Вауэнса.

так он же вроде без "н"?

Где же он без н? Он с ę, это назализованный гласный звук, в переложении на русский язык в нынешние времена, как правило, передается как эн (юс это малый, вот что).

воу воу, катя, палехче

Екатерина у нас теперь эксперт в польском.

osoka писал(а):По-моему, именно без этого самого, без крэски, просто L.

См. "в форме буквы L":

http://www.google.ru/search?sourceid=navclient&ie=UTF-8&rlz=1T4ADRA_ruRU471RU471&q=w+kszta%c5%82cie+litery+L

Ага. "Планки в форме буквы Г" :)
Они "listwy L-kształtne"(хотя листвы, также как и планки, как в оригинале, очень сомнительный вариант)
А также всякие prowadnice, profile, kątowniki и прочая хрень.

somnolent писал(а):

osoka писал(а):По-моему, именно без этого самого, без крэски, просто L.

См. "в форме буквы L":

http://www.google.ru/search?sourceid=navclient&ie=UTF-8&rlz=1T4ADRA_ruRU471RU471&q=w+kszta%c5%82cie+litery+L

Ага. "Планки в форме буквы Г" :)
Они "listwy L-kształtne"(хотя листвы, также как и планки, как в оригинале, очень сомнительный вариант)
А также всякие prowadnice, profile, kątowniki и прочая хрень.

Ну, работаем с тем, что есть, а то, что я предлагала, это w kształcie litery L, а не L-kształtne. Это пошире, кажется.

Вы себе представляете производство или склад? В Польше или у нас, в России. И что, там (в Польше) или у нас (в России) во время заказа этих "планок" или их обработки / монтажа, так и говорят "планки форме буквы Г"?
Разрешите выразить свое скромное имхо - это не так.
Тут разный штиль. Вродеб очевидно.
Само собой, Ваш вариант пошире. Но несколько странен для какого-нибудь текста о производстве этих планок. Хотя... на сегодняшний день... во времена засилья дефолтного иностранного языка...

somnolent писал(а):Разрешите выразить свое скромное имхо - это не так.

А как? А плясать-то будем как, Христофоровна? (С)

А Г-образное то или это точно говорят.

osoka писал(а):

somnolent писал(а):Разрешите выразить свое скромное имхо - это не так.

А как?

"Г-образные" и "L-kształtne", а также "L-förmig", "l-formig" (это шведский), "L-vormig" (нидерл.) etc.

Szyny mające kształt litery »L«

Np., zamek dwuczęściowy, pomiędzy tłokiem zaporowym, a trzonem zamka znajduje się dźwignia mająca kształt litery L.
http://pl.wikipedia.org/wiki/Szyna_Picatinny
http://pl.wikipedia.org/wiki/Karabin_FAMAS
http://www.aloosander.tnb.pl/print.php? ... tem_id=126

somnolent

Ну, вот и отлично. Образовался набор вариантов, из которых Тип сможет выбрать то, что ему нужно.

ПС
А то, что может быть написано при заказе планок, болванок или любых других рыдванок, этого ни один человек во всей полноте представить себе не сможет. Жизнь богаче наших представлений о ней . Somnolent, а у Вас, что ли, плохое настроение сегодня? Не грустите. Желаю Вам всего доброго.

osoka писал(а):somnolent

Ну, вот и отлично. Образовался набор вариантов, из которых Тип сможет выбрать то, что ему нужно.

ПС
А то, что может быть написано при заказе планок, болванок или любых других рыдванок, этого ни один человек во всей полноте представить себе не сможет. Жизнь богаче наших представлений о ней . Somnolent, а у Вас, что ли, плохое настроение сегодня? Не грустите. Желаю Вам всего доброго.

Настроение великолепное, спасибо! :)
Опыт именования всяческих деталей имеется. Работал переводчиком (рус-нем-пол) в Германии где-то около года с поляками, немцами, венграми и чехами на ремонте (фактически демонтаже) электростанции (Фетшау). В те далекие времена был составлен словник по всему сортименту на разных языках. До сих пор многое оттуда помню. И еще в куче текстов это попадалось на разных германских.
Какие-то сегодня участники форума эмоциональные и страстные! Так держать!

Это не эмоциональность и страстность, просто я, например, очень сильно реагирую на грубость даже в не очень больших проявлениях, извините, просто неправильное воспитание, надо бы более толстую кожу.

А в остальном: эмоционально и страстно обожаю вот это перетекание друг в друга родственных языков. И Вы прямо в этом перетекании купались. Завидую. Кроме того, Вы, оказывается, специалист прямо по теме, которую задал Тип! Слава Богу, что Вы подоспели, а то мы тут по-дилетантски старались, как могли, ну, наворотили, что сумели. Вроде не совсем ужас, но дилетант же - не чета профессионалу!

И.. того.. этого... в общем, по-русски говорят сортамент, не сортимент. А еще бывает ассортимент.

osoka писал(а):И.. того.. этого... в общем, по-русски говорят сортамент, не сортимент. А еще бывает ассортимент.

Да, Вы совершенно правы. Ошибся, извините.

ЗЫ Про грубость с моей стороны ничего не понял. Аналогичным образом приношу извинения, если что вдруг... за что-нибудь...

Прочитав бурную дискуссию, решила добавить свои три копейки и ответить на вопрос по существу. Такие планки - это kształtowniki. Они бывают разной формы, посмотрите сами по рисункам хотя бы тут http://pl.wikipedia.org/wiki/Kszta%C5%82townik. По описанию подходит kątownik. Именно он похож на русскую букву Г.

Agni писал(а):Прочитав бурную дискуссию, решила добавить свои три копейки и ответить на вопрос по существу. Такие планки - это kształtowniki. Они бывают разной формы, посмотрите сами по рисункам хотя бы тут http://pl.wikipedia.org/wiki/Kszta%C5%82townik. По описанию подходит kątownik. Именно он похож на русскую букву Г.

Это уголковый (угловой) профиль, профиль уголкового сечения (согласно ГОСТу).
Контекста не было. Что это было - не сказано. Экструзия, прокат или еще что-то.
Вопрос был про "Г-образное" нечто.