|
||
Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||
|
||
Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||
Модератор: Dragan
воу воу, катя, палехче
osoka писал(а):По-моему, именно без этого самого, без крэски, просто L.
См. "в форме буквы L":
http://www.google.ru/search?sourceid=navclient&ie=UTF-8&rlz=1T4ADRA_ruRU471RU471&q=w+kszta%c5%82cie+litery+L
somnolent писал(а):osoka писал(а):По-моему, именно без этого самого, без крэски, просто L.
См. "в форме буквы L":
http://www.google.ru/search?sourceid=navclient&ie=UTF-8&rlz=1T4ADRA_ruRU471RU471&q=w+kszta%c5%82cie+litery+L
Ага. "Планки в форме буквы Г" :)
Они "listwy L-kształtne"(хотя листвы, также как и планки, как в оригинале, очень сомнительный вариант)
А также всякие prowadnice, profile, kątowniki и прочая хрень.
somnolent писал(а):Разрешите выразить свое скромное имхо - это не так.
osoka писал(а):somnolent писал(а):Разрешите выразить свое скромное имхо - это не так.
А как?
Szyny mające kształt litery »L«
osoka писал(а):somnolent
Ну, вот и отлично. Образовался набор вариантов, из которых Тип сможет выбрать то, что ему нужно.
ПС
А то, что может быть написано при заказе планок, болванок или любых других рыдванок, этого ни один человек во всей полноте представить себе не сможет. Жизнь богаче наших представлений о ней . Somnolent, а у Вас, что ли, плохое настроение сегодня? Не грустите. Желаю Вам всего доброго.
osoka писал(а):И.. того.. этого... в общем, по-русски говорят сортамент, не сортимент. А еще бывает ассортимент.
Agni писал(а):Прочитав бурную дискуссию, решила добавить свои три копейки и ответить на вопрос по существу. Такие планки - это kształtowniki. Они бывают разной формы, посмотрите сами по рисункам хотя бы тут http://pl.wikipedia.org/wiki/Kszta%C5%82townik. По описанию подходит kątownik. Именно он похож на русскую букву Г.
Сейчас этот форум просматривают: Bing [Bot] и гости: 5