regulowany podest maszynisty i pomocnika maszynisty

[полонистка]

Здравствуйте. Перевожу инструкцию к этому самому "зверю": http://s49.radikal.ru/i124/1306/b5/a91214f12bd4.jpg. Задала вопрос на Proz.com, получила два варианта ответов: "площадка машиниста" и "помост машиниста". Автор ответа "помост машиниста" довольно убедительно аргументировал этот вариант, но я не нашла ни одного упоминания этого термина на русском. Хотелось бы ознакомиться с вариантами форумчан

[Олжас Сулейменов]

Подставка для ног

[полонистка]

Подставка для ног

Вы угадали - подставка для ног входит в конструкцию этого устройства и именуется "podnożek"

[Олжас Сулейменов]

Для удобства работы оператора у пульта предусмотрены подставки для ног.

[полонистка]

Повторяю: речь идет о некой платформе (площадке, помосте?), на которой установлена также подставка для ног.

[somnolent]

http://www.opengost.ru/uploads/files/20 ... penGost.ru).rar

[полонистка]

http://www.opengost.ru/uploads/files/2011-05/-12.2.056-81-.-1520-.-(OpenGost.ru).rar

You don't have permission to access /uploads/files/2011-05/-12.2.056-81-.-1520-.-(OpenGost.ru on this server. А что было в этом архиве?

[somnolent]

http://tinyurl.com/mseskb5

http://tinyurl.com/ktlxkas

документ

[полонистка]

http://tinyurl.com/mseskb5

http://tinyurl.com/ktlxkas

документ

Спасибо!

[somnolent]

Пожалуйста.
Это перевод с польского на русский? А как эта штуковина именовалась на языке оригинала, с которого делается перевод на русский?

[Libra]

Мои поиски привели к тому, что это регулируемое кресло (сиденье) машиниста.

[somnolent]

А-а-а... Дошло. Вынесено в заголовок. Не заметил.

[somnolent]

Мои поиски привели к тому, что это регулируемое кресло (сиденье) машиниста.

Чего-то это не совсем стыкуется с этимологией слова. Т.е. сиденье/кресло подставкой для ног еще как-то, но в смысле только сидения для 5. и спинки для спины не очень.
Этимология в словарях предлагается такая.
У Брюкнера в моем словаре не нашел.
В Лингво (разные словари):

podest
Происхождение иностранного слова, используемого с XIX века, неясно. Вероятно оно восходит к "гибриду" из лат. "podium" "возвышение" (сравни "подиум") и лат. "suggestum" "возвышение, трибуна".

Еще про подиум:

Слово, обозначающее "ступенчатое возвышение (со ступеньками) (для артистов, музыкантов и др.); трибуна оратора" заимствовано в XIX веке из лат. слова "podium" "ступенька, ступенчатое в виде лесенки возвышение; подножие / подставка для ног", которое, в свою очередь, заимствовано из греческого языка с приспособлением греческого слова "pódion" для латинского языка (что собственно означает диминутив от слова "нога / стопа" - "ножка"). Это диминутивная форма от греческого слова "poús (podós)" "нога / стопа / ступня" (родственное слово англ. foot, нем. Fuß), которое проявляется также и в инстранном слове "антипод".

Так что это что-то "ножное" / "подножное".
М.б. просто "регулируемая площадка для ног"?

ЗЫ И вот еще https://pl.wiktionary.org/wiki/podest

[Sluníčko]

regulowany podest maszynisty i pomocnika maszynisty

полонистка, мне кажется, это то, что Вы ищете:

6. Общее несущее основание 6, выполнено в виде несущей поворотной консоли, в верхней части которой установлен пульт управления 1. Нижняя часть 7 несущей консоли 6 снабжена поворотным механизмом 8, размещенным в полу кабины управления 9 для поворота рабочего места в сторону направления движения рельсового транспортного средства. Несущая поворотная консоль (основание) 6 выполнена полой для размещения в ней трубопроводов и проводов (на чертеже не показано) к пульту управления 1. Кресло машиниста 4 соединено с основанием 6 параллелограмным механизмом 10 для быстрого его перемещения в крайние и промежуточные положения, обеспечивая работу машиниста (оператора) сидя и стоя и быстрого его покидания в критических ситуациях. Поворотный механизм 8 выполнен из электрического привода 11 и маховика 12.

Рабочее место машиниста (оператора) рельсового транспортного средства образовано в виде отдельных конструктивных групп, которыми являются общая несущая консоль 6, пульт управления 1 и кресло машиниста 4 с параллелограмным механизмом 10.

На общей несущей консоли 6 крепятся пульт управления 1, кресло машиниста 4 и подножка для ног 5.

http://bd.patent.su/2383000-2383999/pat ... t0e9b.html

[Libra]

Забыла взглянуть на фотографию устройства, поэтому про кресло неправильно написала.
Я всё же думаю, что это платформа, на которую крепится регулируемая подставка для ног.
http://www.transportszynowy.pl/en57ak/en57akm-2-18.html
http://www.transportszynowy.pl/en57ak/en57akm-2-19.html