Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

wannowa leja zbiorcza

Модератор: Dragan

wannowa leja zbiorcza

Сообщение juliona » Вт май 07, 2013 15:34

Снова нуждаюсь в помощи! Возникла загвоздка при переводе термина "wannowa leja zbiorcza". Думаю, что это чашеобразная приемная воронка..... Но одолевают сомнения..... Вот предложение: Wannowe leje zbiorcze są podwieszone do konstrukcji wsporczej filtra za pomocą zawieszeń przegubowych pozwalających na stosowną ich dylatację względem osi lejów filtra workowego oraz konstrukcji wsporczej.
juliona

 
Сообщения: 58
Зарегистрирован: Пт фев 08, 2013 17:32





Re: wannowa leja zbiorcza

Сообщение полонистка » Вт май 07, 2013 16:15

Вы намудрили с родом: wannowy lej zbiorczy. Похоже на то, что это "овальная приемная воронка"
полонистка

 
Сообщения: 54
Зарегистрирован: Чт июн 21, 2007 13:40
Откуда: Украина, Киев

Re: wannowa leja zbiorcza

Сообщение juliona » Вт май 07, 2013 16:39

Ой, точно намудрила))) Целый день за переводом.... Спасибо за помощь
juliona

 
Сообщения: 58
Зарегистрирован: Пт фев 08, 2013 17:32

Re: wannowa leja zbiorcza

Сообщение somnolent » Вт май 07, 2013 21:01

Всем было бы проще (и спрашивающим, и отвечающим), если бы давался хоть какой-нибудь контекст. Вот здесь, например, идет речь о циклофильтрах, об утилизации отходов ТЭЦ или еще о чем-нибудь?
Аватара пользователя
somnolent

 
Сообщения: 2908
Зарегистрирован: Пт апр 30, 2010 07:20
Откуда: ff104w98l
Язык(-и): endophasie

Re: wannowa leja zbiorcza

Сообщение juliona » Вт май 07, 2013 21:15

Утилизация отходов ТЭЦ
juliona

 
Сообщения: 58
Зарегистрирован: Пт фев 08, 2013 17:32

Re: wannowa leja zbiorcza

Сообщение somnolent » Вт май 07, 2013 21:32

Тогда rynna spulchniająca - желобчатый разрыхлитель пульпы
Посмотрите что-нибудь по-русски по теме "Утилизация отходов ТЭЦ" в сети, поищите и все найдете.
Аватара пользователя
somnolent

 
Сообщения: 2908
Зарегистрирован: Пт апр 30, 2010 07:20
Откуда: ff104w98l
Язык(-и): endophasie

Re: wannowa leja zbiorcza

Сообщение somnolent » Вт май 07, 2013 21:33

Тогда rynna spulchniająca - желобчатый разрыхлитель пульпы
Посмотрите что-нибудь по-русски по теме "Утилизация отходов ТЭЦ" в сети, поищите и все найдете.
Аватара пользователя
somnolent

 
Сообщения: 2908
Зарегистрирован: Пт апр 30, 2010 07:20
Откуда: ff104w98l
Язык(-и): endophasie

Re: wannowa leja zbiorcza

Сообщение somnolent » Вт май 07, 2013 21:37

Дублет у меня случайно получился - проблемы с сетью.
Сейчас снова вошел в форум, хотел удалить повтор, а мне пишут:
Вы не можете удалять сообщения в этом форуме.

Ну и ладно, пущщай висит...
Аватара пользователя
somnolent

 
Сообщения: 2908
Зарегистрирован: Пт апр 30, 2010 07:20
Откуда: ff104w98l
Язык(-и): endophasie



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Польский язык

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 4