Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

эхокардиографии (УЗИ сердца): vAo и vPA

Модератор: Dragan

эхокардиографии (УЗИ сердца): vAo и vPA

Сообщение Тип » Пт апр 26, 2013 21:03

Коллеги, помогите, не могу найти расшифровку vAo и vPA (УЗИ сердца).
ПС. Только сейчас осознал, что вопрос с тем же успехом мог быть задан в любой языковой группе. Но раз уж текст польский, выручайте.
"Если кто говорит на незнакомом языке, говорите двое, или много трое, и то порознь, а один изъясняй" (1Кор 14:27).
- Не надо... переводов... - пробормотал Раскольников, уже спускаясь с лестницы.
Аватара пользователя
Тип

 
Сообщения: 679
Зарегистрирован: Ср окт 08, 2008 13:50
Откуда: СПб





Re: эхокардиографии (УЗИ сердца): vAo и vPA

Сообщение Тип » Пт апр 26, 2013 21:16

Кажется, клапаны аорты и легочной артерии.
"Если кто говорит на незнакомом языке, говорите двое, или много трое, и то порознь, а один изъясняй" (1Кор 14:27).
- Не надо... переводов... - пробормотал Раскольников, уже спускаясь с лестницы.
Аватара пользователя
Тип

 
Сообщения: 679
Зарегистрирован: Ср окт 08, 2008 13:50
Откуда: СПб

Re: эхокардиографии (УЗИ сердца): vAo и vPA

Сообщение somnolent » Сб апр 27, 2013 00:25

На ангельском языке: vAo = aortic velocity = на плоском языке: prędkość fali tętna (PWV = pulse wave veloc.) tętnicy głównej

На ангельском языке: vPA = pulmonary artery velocity = на плоском языке: prędkość fali tętna (PWV = pulse wave veloc.) (w) tętnicy płucnej

prędkość (przepływu) fali tętna = на языке ангелов: PWV = http://en.wikipedia.org/wiki/Pulse_wave_velocity

А контексту как всегда чуть меньше чем ничиво Изображение А может это прошунтирование или бесконечный космос...Изображение
Аватара пользователя
somnolent

 
Сообщения: 2908
Зарегистрирован: Пт апр 30, 2010 07:20
Откуда: ff104w98l
Язык(-и): endophasie

Re: эхокардиографии (УЗИ сердца): vAo и vPA

Сообщение somnolent » Сб апр 27, 2013 12:29

Забыл на российском языке дописать:
Скорость распространения пульсовой волны в аорте = vAo
Скорость распространения пульсовой волны в легочной артерии = vPA


Контекст-то какой-нить подкидывайте, Алексей Олегович! Изображение
Аватара пользователя
somnolent

 
Сообщения: 2908
Зарегистрирован: Пт апр 30, 2010 07:20
Откуда: ff104w98l
Язык(-и): endophasie

Re: эхокардиографии (УЗИ сердца): vAo и vPA

Сообщение hawkwind » Пн апр 29, 2013 12:54

Тип писал(а):Кажется, клапаны аорты и легочной артерии.

В чём измеряется?
LA-4,4-4,5cm;RVd - 1,87cm; %SF+44; VAo-2,88cm; LVDd-5,54cm; LVDs-3,3cm; IVS-1,1cm; LVPW-1,07cm; VPA-2,0cm; V max PA-0,8 m/s*

http://forum.kardiolo.pl/temat7142.htm
hawkwind

 
Сообщения: 8435
Зарегистрирован: Сб мар 31, 2007 15:24
Откуда: Владивосток
Язык(-и): eng - rus

Re: эхокардиографии (УЗИ сердца): vAo и vPA

Сообщение Тип » Пн май 06, 2013 09:50

Спасибо, огромное за участие! Простите, что благодарность запоздала!
ПС. Да какой уж тут контекст. Все как обычно: нетвердой рукой врача (?) на темной бумаге начертаны едва различимые буквенные шифры и циферки. УЗИ сердца, и все тут.
"Если кто говорит на незнакомом языке, говорите двое, или много трое, и то порознь, а один изъясняй" (1Кор 14:27).
- Не надо... переводов... - пробормотал Раскольников, уже спускаясь с лестницы.
Аватара пользователя
Тип

 
Сообщения: 679
Зарегистрирован: Ср окт 08, 2008 13:50
Откуда: СПб



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Польский язык

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 6