Nazwy-Tlumaczenia-Humor

[cpun]

W forum pod adresem:

http://forum.gazeta.pl/forum/72,2.html? ... a=15978213

nagmerałem następujące:

"No to jeszcze troche humoru
Dortmund - tam usta
Ochtrup - och trup
Salzbergen - sol gory
Neuenkirchen - nowe koscioly
Ahaus - A dom
Rosenheim - rozany dom
Baden - Baden = kapac - kapac
Nordhorn - polnocny rog
Wolfsburg - wilcza twierdza
Darmstadt - jelito miasto"

"Wuerzburg (miasto w Niemczech) = Warowny Gród z Przyprawami"

pozdr

cpun

[malena]

Может, это лучше в юмор перенести?

[cpun]

:lol:
Может, это лучше в юмор перенести?

М.б. Вы и правы, но уже здесь эта информация размещена неполиткорректно, т.к. не все слависты знают немецкие слова.
Я даже не знал вообще куда это поместить. Но так смеялся, что решил - куда-нибудь. Вот и поместил сюда. Хотя мой смех был просто нервной разрядкой - штурмовщина, и хотелось чем-то отвлечься.

А если в юмор, то там могут вообще не прочитать, т.к. славистов с немецким (j.w.) мало, а "немцев" с польским и того меньше.

М.б. превести? Дык тогда вся "смеятельность" пропадет

[malena]

Да вы что? Ни в коем случае не переводить!!! Вся прелесть пропадет.
Второй раз перечитала, второй раз смеялась.

[Elena Maximova]

А если в юмор, то там могут вообще не прочитать, т.к. славистов с немецким (j.w.) мало, а "немцев" с польским и того меньше.

Догадаются как-нибудь . Там, собственно, только одно слово jelito непонятное для немцев , да и то все ясно из контекста.

[cpun]

Догадаются как-нибудь . Там, собственно, только одно слово jelito непонятное для немцев , да и то все ясно из контекста.

Jelito, мне кажется, ненавязчиво может впасть в преступную ассоциативную связь со словом "элита" (политическая, бизнес-элита).



cpun
-----------
cztnj-nifug

[Elena Maximova]

Да нет, не впадает - ну не должно слово "элита" так выглядеть на письме