Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Польские идиомы, фразеологизмы, пословицы

Модератор: Dragan

Ответы на "Czy takie jest prawidłowe brzmienie?"

Сообщение somnolent » Ср июн 02, 2010 15:00

somnolent писал(а):01. Miłe złego początki, a głupiemu radość.
02. Słowo się rzekło, idź ciele do obory.
03. Gdzie bab nie może, tam diabeł pomoże.
04. Kto pod kim dołki kopie, ten się w piekle poniewiera.
05. Nie czyń drugiemu, co tobie niemiłe.
06. Kobieto, puchu marny, ty wieczna istoto.
07. Kto starą babę całuje, trzy dni cukier w gębie czuje.
08. Gedzie dwaj grają, tam trzeci korzysta.
09. Gdzie drwa rąbią, tam żaba nogę podstawia.
10. Kto wiele chce, sam sobie szkodzi.
Teresa Brzozowska
500 zagadek dla miłośników folkloru
WP W-wa 1973

1. Miłe złego początki, lecz koniec żalosny
Obiecanki cacanki, a głupiemu radość

2. Słowo się rzekło, kobyłka u płotu
Niemiła księdzu ofiara, idź cielę do obory

3. Gdzie diabeł nie może, tam babę pośle

4. Kto pod kim dołki kopie, ten sam w nie wpada
Kto daje i odbiera, ten się w piekle poniewera

5. Nie czyń drugiemu, co tobie niemiłe

6. Kobieto, puchu marny, ty wietrzna istoto

7. Kto starą babę całuje, trzy dni odpustu dostępuje
Kiedy ciebie pocałuje, trzy dni cukier w gębie czuje

8. Gdzie dwaj grają, tam trzeciemu w pysk dają
Gdzie dwóch się bije, tam trzeci korzysta

9. Gdzie drwa rąbią, tam wióry lecą
Gdzie konie kują, tam żaba nogę podstawia

10. Kto wiele chce, ten mało ma
Kto późno przychodzi, sam sobie szkodzi

Еще в этой книжке есть задания:

1. Дополнить недостающую часть пословицы (10 шт.)
2. Предложить пословицу, противоположную по смыслу (10 шт.)
3. Назвать пословицы в которых есть следующие персонажи (10 пар шт.)
4. Почему мы так говорим - пояснить смысл коротких поведзень типа "байонские суммы", "учил Мартин Мартина", "как Заблоцкий на мыле" и т.п. (10 шт.)
5. Благодаря кому, чему мы приобрели эти пословицы? (10 шт.)
6. Откуда мы позаимстововали эти пословицы? (10 шт.)
7. Как мы модернизировали старые пословицы? (10 шт.) (тут новое оформление уже успело снова устареть - книжка-то 1973 года издания)

А дальше народные загадки, а до пословиц были песни.

Больше всего греет душу цена книжки: 54 копейки :-)

Так что если кому интересно можно как-нибудь продолжить. Попозже. ;-)
Аватара пользователя
somnolent

 
Сообщения: 2638
Зарегистрирован: Пт апр 30, 2010 07:20
Откуда: ff104w98l
Язык(-и): endophasie





Re: Польские идиомы, фразеологизмы, пословицы.

Сообщение Наивный » Вт июн 15, 2010 17:05

Patrzy jak sroka w kość
(Patrzeć na kogoś, na coś jak sroka w gnat, w kość «patrzeć na kogoś, na coś uporczywie, nie odrywając oczu»)

Смотрит как баран на новые ворота
Patrzy jak wół na malowane wrota

Nikt nie jest Alfą i Omegą
Наивный

 
Сообщения: 523
Зарегистрирован: Вс июл 26, 2009 17:52
Откуда: Латвия
Язык(-и): pl, lv

Re: Польские идиомы, фразеологизмы, пословицы.

Сообщение ИриS » Вс ноя 06, 2011 22:27

Здравствуйте!:) Помогите пожалуйста!
Очень нужны польские фразеологизмы и их аналоги в русском языке!!!
Аватара пользователя
ИриS

 
Сообщения: 7
Зарегистрирован: Вс ноя 06, 2011 22:21

Re: Польские идиомы, фразеологизмы, пословицы.

Сообщение Sluníčko » Пн ноя 07, 2011 01:40

Стесняюсь спросить, а для чего нужно? :-)
Аватара пользователя
Sluníčko

 
Сообщения: 722
Зарегистрирован: Вт дек 22, 2009 03:45
Откуда: Прага
Язык(-и): ru-cz-ru

Re: Польские идиомы, фразеологизмы, пословицы.

Сообщение ИриS » Пн ноя 07, 2011 10:06

пишу работу:)) нашла всего 20 штук, но этого мало..уже все библиотеки обошла, ничего полезного нет(
Аватара пользователя
ИриS

 
Сообщения: 7
Зарегистрирован: Вс ноя 06, 2011 22:21

Re: Польские идиомы, фразеологизмы, пословицы.

Сообщение Woodpecker » Пн ноя 07, 2011 17:35

somnolent писал:
Gdzie diabeł nie może, tam babę pośle

Класс!
Аватара пользователя
Woodpecker

 
Сообщения: 1479
Зарегистрирован: Ср сен 26, 2007 10:47
Откуда: Украина, Ровно

Re: Польские идиомы, фразеологизмы, пословицы.

Сообщение somnolent » Пн ноя 07, 2011 19:02

http://www.ozon.ru/context/detail/id/4040019/
http://www.sciaga.pl/slowniki-tematyczn ... ogiczny/a/
http://www.edupedia.pl/map/dictionary/i ... iczny.html
http://pl.wiktionary.org/wiki/Indeks:Po ... eologiczne
http://pl.wiktionary.org/wiki/Indeks:Ro ... eologiczne
-----------------------
Скачать в сети:
Multimedialny słownik frazeologiczny PWN
Format: ISO
Size: 22mb
Language: Polish
Multimedialny słownik frazeologiczny PWN zawiera około 16 000 związków wyrazowych ilustrowanych ponad 7 000 przykładów zaczerpniętych z Korpusu Języka Polskiego PWN. Zamieszczone cytaty pochodzą z różnorodnych tekstów literackich i prasowych, których źródła można znaleźć w Materiałach dodatkowych do słownika. Sposób ułożenia haseł oraz system odsyłaczy ułatwia odnalezienie poszukiwanego związku frazeologicznego.
Wymagania sprzętowe:
* komputer PC,
* Windows 98 PL, ME PL, 2000 PL, XP PL,
* Pentium 166 MMX,
* RAM 64 MB,
* napęd CD-ROM,
* karta graficzna SVGA 1 MB,
* karta dźwiękowa,
* rozdzielczość ekranu 800x600, 65 tys. kolorów,
* 70 MB miejsca na dysku.
--------------------------------------
Аватара пользователя
somnolent

 
Сообщения: 2638
Зарегистрирован: Пт апр 30, 2010 07:20
Откуда: ff104w98l
Язык(-и): endophasie

Re: Польские идиомы, фразеологизмы, пословицы.

Сообщение ИриS » Пн ноя 07, 2011 22:13

СПАСИБО ОГРОМНОЕ!!! Очень-очень выручили :-) :-) :-) теперь есть с чем работать)) ещё раз спасибо :-)
Аватара пользователя
ИриS

 
Сообщения: 7
Зарегистрирован: Вс ноя 06, 2011 22:21

Re: Польские идиомы, фразеологизмы, пословицы.

Сообщение elenzen » Вт янв 17, 2012 15:02

Мне еще нравится - Jeśli wejdziesz między wrony, musisz krakać jak i one / Назвался груздем (грибом), полезай в кузов.
elenzen

 
Сообщения: 1
Зарегистрирован: Чт апр 21, 2011 14:00

Re: Польские идиомы, фразеологизмы, пословицы.

Сообщение Sluníčko » Вт янв 17, 2012 17:04

Jeśli wejdziesz między wrony, musisz krakać jak i one = С волками жить - по-волчьи выть. :-)
Аватара пользователя
Sluníčko

 
Сообщения: 722
Зарегистрирован: Вт дек 22, 2009 03:45
Откуда: Прага
Язык(-и): ru-cz-ru

Re: Польские идиомы, фразеологизмы, пословицы.

Сообщение ИриS » Пн май 06, 2013 18:48

Есть ли в польском такой фразеологизм Wyszedł jak Zabłocki na mydłe ??? :facepalm:
Аватара пользователя
ИриS

 
Сообщения: 7
Зарегистрирован: Вс ноя 06, 2011 22:21

Re: Польские идиомы, фразеологизмы, пословицы.

Сообщение Олжас Сулейменов » Пн май 06, 2013 18:53

ИриS писал(а):Есть ли в польском такой фразеологизм Wyszedł jak Zabłocki na mydle ??? :facepalm:

Есть.
"Я обращаюсь ко всем, кто учит английский язык. Ну вы сначала русский-то выучите!" © Сергей Светлаков
Аватара пользователя
Олжас Сулейменов

 
Сообщения: 1340
Зарегистрирован: Чт июл 26, 2012 19:25
Откуда: Астана
Язык(-и): tr-ru, pl-ru, kz-ru

Re: Польские идиомы, фразеологизмы, пословицы.

Сообщение ИриS » Пн май 06, 2013 19:04

оооо,замечательно:))А вы не подскажите, что он означает???
Аватара пользователя
ИриS

 
Сообщения: 7
Зарегистрирован: Вс ноя 06, 2011 22:21

Re: Польские идиомы, фразеологизмы, пословицы.

Сообщение Олжас Сулейменов » Пн май 06, 2013 19:21

ИриS писал(а):оооо,замечательно:))А вы не подскажите, что он означает???

Пролететь с деньгами
"Я обращаюсь ко всем, кто учит английский язык. Ну вы сначала русский-то выучите!" © Сергей Светлаков
Аватара пользователя
Олжас Сулейменов

 
Сообщения: 1340
Зарегистрирован: Чт июл 26, 2012 19:25
Откуда: Астана
Язык(-и): tr-ru, pl-ru, kz-ru

Re: Польские идиомы, фразеологизмы, пословицы.

Сообщение ИриS » Пн май 06, 2013 19:42

спасибо большое :-) :-) :-) :grin:
Можно последний вопрос?!)) Кто такой Zabłocki :-)
Аватара пользователя
ИриS

 
Сообщения: 7
Зарегистрирован: Вс ноя 06, 2011 22:21

Re: Польские идиомы, фразеологизмы, пословицы.

Сообщение Олжас Сулейменов » Пн май 06, 2013 19:46

ИриS писал(а):спасибо большое :-) :-) :-) :grin:
Можно последний вопрос?!)) Кто такой Zabłocki :-)

http://pl.wikipedia.org/wiki/Cyprian_Zab%C5%82ocki
"Я обращаюсь ко всем, кто учит английский язык. Ну вы сначала русский-то выучите!" © Сергей Светлаков
Аватара пользователя
Олжас Сулейменов

 
Сообщения: 1340
Зарегистрирован: Чт июл 26, 2012 19:25
Откуда: Астана
Язык(-и): tr-ru, pl-ru, kz-ru

Re: Польские идиомы, фразеологизмы, пословицы.

Сообщение ИриS » Пн май 06, 2013 19:50

спасибо спасибо :woot:
Аватара пользователя
ИриS

 
Сообщения: 7
Зарегистрирован: Вс ноя 06, 2011 22:21

Re: Польские идиомы, фразеологизмы, пословицы.

Сообщение Марго » Пн май 06, 2013 21:35

Ссылочка для легкого чтения.
Марго
http://slawianie.narod.ru/studentam/pja/poslovicy.pdf
Марго

 
Сообщения: 59
Зарегистрирован: Пн дек 17, 2012 23:27

Re: Польские идиомы, фразеологизмы, пословицы.

Сообщение Олжас Сулейменов » Пн май 06, 2013 22:31

Jerzy Bralczyk. Polak potrafi. Przysłowia, hasła i inne polskie zdania osobne
http://www.twirpx.com/file/404090/
"Я обращаюсь ко всем, кто учит английский язык. Ну вы сначала русский-то выучите!" © Сергей Светлаков
Аватара пользователя
Олжас Сулейменов

 
Сообщения: 1340
Зарегистрирован: Чт июл 26, 2012 19:25
Откуда: Астана
Язык(-и): tr-ru, pl-ru, kz-ru

Re: Польские идиомы, фразеологизмы, пословицы.

Сообщение Олжас Сулейменов » Вт июн 18, 2013 09:43

Изображение
"Я обращаюсь ко всем, кто учит английский язык. Ну вы сначала русский-то выучите!" © Сергей Светлаков
Аватара пользователя
Олжас Сулейменов

 
Сообщения: 1340
Зарегистрирован: Чт июл 26, 2012 19:25
Откуда: Астана
Язык(-и): tr-ru, pl-ru, kz-ru

Пред.След.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Польский язык

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2