somnolent писал(а):01. Miłe złego początki, a głupiemu radość.
02. Słowo się rzekło, idź ciele do obory.
03. Gdzie bab nie może, tam diabeł pomoże.
04. Kto pod kim dołki kopie, ten się w piekle poniewiera.
05. Nie czyń drugiemu, co tobie niemiłe.
06. Kobieto, puchu marny, ty wieczna istoto.
07. Kto starą babę całuje, trzy dni cukier w gębie czuje.
08. Gedzie dwaj grają, tam trzeci korzysta.
09. Gdzie drwa rąbią, tam żaba nogę podstawia.
10. Kto wiele chce, sam sobie szkodzi.
Teresa Brzozowska
500 zagadek dla miłośników folkloru
WP W-wa 1973
1. Miłe złego początki, lecz koniec żalosny
Obiecanki cacanki, a głupiemu radość
2. Słowo się rzekło, kobyłka u płotu
Niemiła księdzu ofiara, idź cielę do obory
3. Gdzie diabeł nie może, tam babę pośle
4. Kto pod kim dołki kopie, ten sam w nie wpada
Kto daje i odbiera, ten się w piekle poniewera
5. Nie czyń drugiemu, co tobie niemiłe
6. Kobieto, puchu marny, ty wietrzna istoto
7. Kto starą babę całuje, trzy dni odpustu dostępuje
Kiedy ciebie pocałuje, trzy dni cukier w gębie czuje
8. Gdzie dwaj grają, tam trzeciemu w pysk dają
Gdzie dwóch się bije, tam trzeci korzysta
9. Gdzie drwa rąbią, tam wióry lecą
Gdzie konie kują, tam żaba nogę podstawia
10. Kto wiele chce, ten mało ma
Kto późno przychodzi, sam sobie szkodzi
Еще в этой книжке есть задания:
1. Дополнить недостающую часть пословицы (10 шт.)
2. Предложить пословицу, противоположную по смыслу (10 шт.)
3. Назвать пословицы в которых есть следующие персонажи (10 пар шт.)
4. Почему мы так говорим - пояснить смысл коротких поведзень типа "байонские суммы", "учил Мартин Мартина", "как Заблоцкий на мыле" и т.п. (10 шт.)
5. Благодаря кому, чему мы приобрели эти пословицы? (10 шт.)
6. Откуда мы позаимстововали эти пословицы? (10 шт.)
7. Как мы модернизировали старые пословицы? (10 шт.) (тут новое оформление уже успело снова устареть - книжка-то 1973 года издания)
А дальше народные загадки, а до пословиц были песни.
Больше всего греет душу цена книжки: 54 копейки
Так что если кому интересно можно как-нибудь продолжить. Попозже. ;-)