Город переводчиков

В поисках авторитетных киносайтов обнаружил интересные переводы названий польских фильмов. Например,
"Jańcio Wodnik" (1993)
"Водолей Янцзы"

"Pamiętnik znaleziony w garbie" (1993)
"Дневник, найденный в гробу"

Тип писал(а):"Pamiętnik znaleziony w garbie" (1993)
"Дневник, найденный в гробу"

Tłumacz prawdopodobnie niezbyt dokładnie przeczytał polski tytuł i "garb" pomylił z "grobem"; tematyka filmu absolutnie nie daje podstaw do takiej nazwy. Polski tytuł filmu nawiązuje do głównego bohatera - Janka, który był garbusem, natomiast rosyjski jest, według mnie, nieporozumieniem.
Olga

Uważałem, że rosyjskie гроб – to trumna, a polskie grob – могила...[/quote]

Alex newbie писал(а)::mmm: Uważałem, że rosyjskie гроб – to trumna, a polskie grob – могила...

[/quote]
Dobrze uważałeś. Ale nie rozumiem, jakie odniesienie ma ta uwaga do mojego postu.
Olga

Dobrze uważałeś. Ale nie rozumiem, jakie odniesienie ma ta uwaga do mojego postu.

Просто хотел сказать, что если уж перепутать эти два словосочетания (w garbie - w grobie) - сам бы я перевел, скажем, "Дневник из могилы" или "...найденный в могиле".
Да Бог с ним... лопухнулся-то переводчик в любом случае.
Take it easy! - Возьми это, Изя... (из перевода диск-жокея)

Ну граб горб груб ((с) В.Хлебников) можно понять. Но как герой Франчишка Печки Янчо стал Янцзы? Может, тут глубокий смысл?

Детство напомнили... 4 танкиста и пес, перевод титров за кадром... Gustlik - Franciszek Pieczka...
А что там голову ломать, мало такого разве? Сelebrate, однако...

Ну, видимо, так...

А как Вам перевод книги «Польско-русская война под бело-красным флагом»? Какой у Польши флаг? Всегда по-русски красно-белым был. Об определении "польско-русская война" молчу, поскольку вопрос в историографии спорный. Хотя, если следовать заданной логике, надо было и сделать "Война польско-русская под флагом бело-красным".

Вспоминается кричалка спартака" "Красно-белый, красно-белый!"
Кстати, в этой книге Масловской, ни о какой войне речи нет, чисто о неблагополучной молодежи. Названа книга в той же абсурдистской традиции, что и "Заводной апельсин". Я бы по-русски перевел, например: "Алюминиевые огурцы".
Кстати2: Одновременно с Масловской у нас появился совершенный ее двойник (пол, возраст, тема творчества, стиль, происхождение из сетературы) - Денежкина. Совпадение?
А у нас, значит, Масловскую издали?

В 2005 в Иностранке.

Woodpecker писал(а):Детство напомнили... 4 танкиста и пес, перевод титров за кадром... Gustlik - Franciszek Pieczka...
А что там голову ломать, мало такого разве? Сelebrate, однако...

Requiescat In Pace
94 годика было Густлику



https://www.polsatnews.pl/wiadomosc/202 ... i-aktorzy/
https://www.polsatnews.pl/wiadomosc/202 ... l-94-lata/
Оффтопик
Все умные люди потихоньку сваливают отсюда. Вовремя...