Срочная небольшая помощь: венгерский, польский и чешский

[Red]

наиболее верный перевод английского

Seize the day!

на венгерский, польский и чешский

[cpun]

наиболее верный перевод английского

Seize the day!

на венгерский, польский и чешский

везде почти в германской и слав. зап. европе (в польском, нем., голландском и шв. точно)

carpe diem

а о романских и угрских странах не знаю

cpun

[Marketa]

Так, понятно, темный я человек, тут в чешской ветке делаю предположения, что такое английской Seize the day, а оказывается, это известное всем образованным людям (кроме меня) латинское carpe diem.
Так вот, перевод на чешский: užívej dne