panje

[Tanka]

В тексте встретилось слово panje - означает крестьянскую телегу. Есть ли аналог на русском и как это слово затранскрибировать?

[Grizzly]

В тексте встретилось слово panje - означает крестьянскую телегу. Есть ли аналог на русском ...?

Есть такой аналог! Телега называется!

[Tanka]

Мда... А я-то уже нарисовала себе в воображении какую-то особую польскую телегу

[cpun]

В тексте встретилось слово panje - означает крестьянскую телегу. Есть ли аналог на русском и как это слово затранскрибировать?

вообще-то это такая специальная телега (furmanka), которая бывает на севере Польше в Кашубии. Когда там полно немцев было (до WWII), то для немцев эти телеги были в диковинку (как для русских азиатская арба на больших колесах), и немцы называли эти штуки Panje-Fuhren. а называли так потому, что кашубы часто обращались к друг другу Panje, что в обычном польском Panie.
Транскрибировать/транслитерировать м.б. и не нужно. Написать просто "кашубская" телега. А если все-таки это делать, то делать не по-польски и не по-английски, а по-немецки телега "Панье".

удачи

cpun

andy_spb@poczta.fm

[Tanka]

Спасибо за разъяснение!

Вечно Вы, Гриззли, со своими шуточками!

[cpun]

Спасибо за разъяснение!

nie ma za co!

cpun andy_spb@poczta.fm

[Tanka]

nie ma za co!

cpun andy_spb@poczta.fm

Э-э-э... Напоминает первый месяц обучения французскому, когда на "n'est-ce pas?" преподавателя мы дружно отвечали: "спа!", не понимая, о чем идет речь

Это, наверное, "не за что", да?

[cpun]

nie ma za co!

cpun andy_spb@poczta.fm

Э-э-э... Напоминает первый месяц обучения французскому, когда на "n'est-ce pas?" преподавателя мы дружно отвечали: "спа!", не понимая, о чем идет речь

Это, наверное, "не за что", да?

Угу!



cpun

andy_spb@poczta.fm