предложения

**Jade** » Ср май 18, 2005 09:33

Господа украинцы, подскажите плз! На пачке чая на украинском в фразе "Предложения и пожелания можете отправлять на адрес..." слово "Предложения" переведено как "пропозиции", а я наивно полагала, что у вас так же, как и в белорусском есть что-то вроде "прапановы".
Как на самом деле говорится?

**Dmitrij Kornev** » Ср май 18, 2005 09:48

Так и есть. "Предлагать" - "пропонувати", а "предложение" - "пропозиція".

BK » Ср май 18, 2005 09:52

Пропозыцийи (пропозиції).

**Jade** » Ср май 18, 2005 10:43

Дмитрий Корнев писал(а):Так и есть. "Предлагать" - "пропонувати", а "предложение" - "пропозиція".

А производных существительных от "пропонувати" нет? :-(

Вот и езди после этого к родне в Украину!!!

В любом случае, спасибо всем огромное за объяснение!

**malena** » Ср май 18, 2005 19:01

А производных существительных от "пропонувати" нет?

Так это она и есть.

**dziadek** » Вс июн 05, 2005 19:54

malena писал(а):
А производных существительных от "пропонувати" нет?

Так это она и есть.

В латыни. В украинском языке образовать "пропозиція" от "пропонувати" никак нельзя, это - два разных заимствования, как в русском - "депонировать" и "депозит".





Город переводчиков © 2001– гг. \| Написать администратору		Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group Русская поддержка phpBB

предложения

предложения

Кто сейчас на конференции