Страница 1 из 1

Отчество Юфимовна в переводе на украинский язык

СообщениеДобавлено: Пт июл 12, 2019 16:33
Антон_Б
Уважаемые коллеги из Украины, подскажите, пожалуйста!
Готовится пакет документов для подачи на украинское гражданство. Отчество бабушки заявителя в свидетельстве на русском языке записано как "Юфимовна". Как правильнее записать в переводе на украинский? "Юхимівна", "Юфимівна", "Юфімівна"? Или как-то иначе? Документов на украинском языке на нее нет.

Re: Отчество Юфимовна в переводе на украинский язык

СообщениеДобавлено: Вт июл 16, 2019 08:23
Вадим Витковский
Антон_Б писал(а):Как правильнее записать в переводе на украинский? "Юхимівна", "Юфимівна", "Юфімівна"?
"Юхимівна"
Таких имен, как "Юфим" и "Юфім" в украинском языке нет.

Re: Отчество Юфимовна в переводе на украинский язык

СообщениеДобавлено: Вт июл 16, 2019 09:57
Антон_Б
Вадим Витковский, спасибо.

Re: Отчество Юфимовна в переводе на украинский язык

СообщениеДобавлено: Вт июл 16, 2019 11:11
Tanja Sholokhova
Вадим Витковский писал(а):
Антон_Б писал(а):Как правильнее записать в переводе на украинский? "Юхимівна", "Юфимівна", "Юфімівна"?
"Юхимівна"
Таких имен, как "Юфим" и "Юфім" в украинском языке нет.

Мне кажется, слишком категорично. Это может быть старое редкое имя. А если бы у бабушки был еще брат Ефим, тогда как быть?
http://znachenie-tajna-imeni.ru/znachenie-imeni-Jufim/
https://www.sudba.info/chto-oboznachaet-muzhskoe-imya-yufim/