|
||
Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||
|
||
Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||
Модератор: Dragan
BInc писал(а):Так вот я о том же. Первое ЧИ - это эквивалент русского ЛИ (аналог в английском - IF или WHETHER). Второе ЧИ - эквивалент ИЛИ (OR). То есть роли этих двух ЧИ в предложении различны. Но каким-то чудом они объединились в один повторяющийся предлог. И из-за этого понадобилась запятая.
13.02.2010
Dzień dobry!
Moje pytanie dotyczy interpunkcji. Czy w zdaniu „Nie poinformowaliśmy go, czy zjawią się, czy nie” należy postawić przecinek przed drugim czy? Jaka zasada obowiązuje w tym przypadku? Zdanie o powyższej konstrukcji często spotykam w tekstach i różnie bywa tu z przecinkami. Dziękuję za odpowiedź.
Pozdrawiam.
Dorota Bauta, Poznań
Niektórzy autorzy dopuszczają tu dwojaką interpunkcję w zależności od tego, czy oba czy pełnią tę samą funkcję, czy nie. Przyznam się jednak, że podawane przez nich kryteria wyboru wydawały mi się zawsze tak niejasne, iż dawno już zrezygnowałem z prób ich zrozumienia i stawiam przecinek przed jednym i drugim czy (tak jak w poprzednim zdaniu).
Mirosław Bańko, PWN
BInc писал(а):Незалежно від того, чи ви є користувачем системи керування, чи лише плануєте її впровадити, скористайтеся шансом <далі неважливо>.
Якщо у складному реченні зі сполучниками і (й), та (= і) є спільне повнозначне слово або спільне головне чи підрядне речення, то кома перед сполучниками не ставиться
Незалежно від того, є ви користувачем чи лише плануєте <...>
В сложносочиненном предложении с одиночными союзами и, да (в значении «и»), или, либо запятая не ставится в следующих случаях:
1) если части сложносочиненного предложения имеют общий второстепенный член или общую придаточную часть
BorisNik писал(а):Один підмет + 2 присудки. Зачем там запятая?
BInc писал(а):Чи... чи — сполучник повторюваний, що вживається при кожному однорідному члені речення
Михайло Коцюбинський писал(а):Стала вона і не знає, чи йти далі, чи вертатися
BInc писал(а):Чи... чи — сполучник повторюваний, що вживається при кожному однорідному члені речення або при кожній складовій частині речення, посилюючи роздільність у чергуванні перелічуваних предметів, явищ, дій тощо або їх взаємовиключення, несумісність.
Незалежно від того, чи ви є користувачем системи керування,чи лише плануєте її впровадити,скористайтеся шансом <далі неважливо>.
BorisNik писал(а):Вы же написали выше, что функция первого = whether.
Поэтому нельзя сказать, что оба "чи" употреблены "каждый при своем однородном члене предложения" — в первом случае "чи" не "при однородном".
Поэтому цитата из СУМ к вашему случаю не относится.
Стала вона і не знає, чи йти далі, чи вертатися
BorisNik писал(а):...цитата из СУМ к вашему случаю не относится.
Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1