Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Королівство сербів, хорватів і словенців

Модератор: Dragan

Королівство сербів, хорватів і словенців

Сообщение Indyra » Ср дек 13, 2017 14:49

Здравствуйте!
Подскажите, пожалуйста, как правильно:
Королівство сербів, хорватів і словенців
или
Королівство Сербів, Хорватів і Словенців?

Предполагаю, что "сербів, хорватів і словенців" пишем с маленькой буквы, но правило найти не смогла.

Спасибо!
Аватара пользователя
Indyra

 
Сообщения: 59
Зарегистрирован: Чт июл 29, 2010 06:51
Откуда: Хорватия, Далмация
Язык(-и): хорв./босн./серб./укр.-русск.





Re: Королівство сербів, хорватів і словенців

Сообщение Marko » Ср дек 13, 2017 15:17

З великої літери пишемо видові найменування (незалежно від кількості їхніх складників):
– держав та автономних адміністративно-територіальних одиниць (також індивідуалізованих родових позначень як їхніх складників);
– союзів держав;
– держав, регіонів, територій, одиниць територіального поділу (традиційні або неофіційні назви);
– образно переосмислені назви держав та географічних об’єктів;
– держав і територій (історичні назви).

Отже Королівство Сербів, Хорватів і Словенців.
Где запрещено смеяться, там, как правило, и плакать нельзя.
(Станислав Ежи Лец)
Аватара пользователя
Marko
Физик
 
Сообщения: 16559
Зарегистрирован: Ср дек 27, 2006 01:21
Откуда: Киев
Язык(-и): en,pl,de,cs,sk>ru,uk

Re: Королівство сербів, хорватів і словенців

Сообщение Indyra » Ср дек 13, 2017 16:45

Спасибо!
– держав і територій (історичні назви).


В "Українська без помилок. Говоримо і пишемо правильно. Сучасний довідник з урахуванням останніх змін у правописі і мовленні" указано:
"10. Історичні, давні назви держав і територій: Великий Луг (Луг), Запорозька Січ (Січ, Запоріжжя), Золота Орда (Орда), Київська Русь (Русь), Московська Русь (Московія, Московщина), Сарматія, Скіфія. АЛЕ Священна Римська імперія, Галицько-Волинське князівство."

В этом случае "імперія" - исключение?
Аватара пользователя
Indyra

 
Сообщения: 59
Зарегистрирован: Чт июл 29, 2010 06:51
Откуда: Хорватия, Далмация
Язык(-и): хорв./босн./серб./укр.-русск.

Re: Королівство сербів, хорватів і словенців

Сообщение Marko » Ср дек 13, 2017 17:34

«імперія», «князівство» у цих сполученнях – родові позначення у складі видових найменувань і пишуться з малої літери.
Где запрещено смеяться, там, как правило, и плакать нельзя.
(Станислав Ежи Лец)
Аватара пользователя
Marko
Физик
 
Сообщения: 16559
Зарегистрирован: Ср дек 27, 2006 01:21
Откуда: Киев
Язык(-и): en,pl,de,cs,sk>ru,uk

Re: Королівство сербів, хорватів і словенців

Сообщение Indyra » Ср дек 13, 2017 18:41

Спасибо огромное!
Аватара пользователя
Indyra

 
Сообщения: 59
Зарегистрирован: Чт июл 29, 2010 06:51
Откуда: Хорватия, Далмация
Язык(-и): хорв./босн./серб./укр.-русск.

Re: Королівство сербів, хорватів і словенців

Сообщение Indyra » Ср дек 20, 2017 14:43

Опять я)))
Скажите, пожалуйста, распространяется ли правило про "родові позначення у складі видових найменувань" на Хорватське королівство? Во многих источниках оно написано с больших букв - Хорватське Королівство.
Аватара пользователя
Indyra

 
Сообщения: 59
Зарегистрирован: Чт июл 29, 2010 06:51
Откуда: Хорватия, Далмация
Язык(-и): хорв./босн./серб./укр.-русск.

Re: Королівство сербів, хорватів і словенців

Сообщение Marko » Ср дек 20, 2017 21:08

хорватське королівство пишеться з малої літери, а Королівство Хорватія - з великої.
Где запрещено смеяться, там, как правило, и плакать нельзя.
(Станислав Ежи Лец)
Аватара пользователя
Marko
Физик
 
Сообщения: 16559
Зарегистрирован: Ср дек 27, 2006 01:21
Откуда: Киев
Язык(-и): en,pl,de,cs,sk>ru,uk



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Украинский язык

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1