Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

уряд парохiяльний обряду грецького

Модератор: Dragan

уряд парохiяльний обряду грецького

Сообщение Vitalyk » Чт окт 19, 2017 11:11

На документе о крещении стоит печать украинской православной церкви. В данной печати во внутреннем кругу написано: "уряд парохiяльний обряду грецького". Помогите пожалуйста перевести на русский.
Vitalyk

 
Сообщения: 20
Зарегистрирован: Пт сен 15, 2017 14:27





Re: уряд парохiяльний обряду грецького

Сообщение Mouse » Чт окт 19, 2017 12:01

Приходское правительство греческого обряда (буквальный порядок слов - правительство приходское обряда греческого). Возможно, "правительство" (уряд) в церковном контексте как-то иначе переводится - я в церковной лексике абсолютно не разбираюсь.
Работа сама себя не сделает, но и чай сам себя не попьет.
Аватара пользователя
Mouse

 
Сообщения: 8144
Зарегистрирован: Вт дек 20, 2005 12:14
Откуда: Киев

Re: уряд парохiяльний обряду грецького

Сообщение Vitalyk » Чт окт 19, 2017 14:35

Mouse писал(а):Приходское правительство греческого обряда

Спасибо, только не очень понятно, набираю в яндексе такое сочетание слов не встречается. Поясните пожалуйста чуть подробней или помогите как будет перевод на английский этих слов
Vitalyk

 
Сообщения: 20
Зарегистрирован: Пт сен 15, 2017 14:27

Re: уряд парохiяльний обряду грецького

Сообщение putator » Чт окт 19, 2017 14:49

Mouse писал(а):Возможно, "правительство" (уряд) в церковном контексте как-то иначе переводится

(у)правление
urząd parochialny obrzędu greckiego
уряд парохiяльний обряду грецького
"Wy moatte moarn, mar wer even, yn it waar sjen." Pyt Paulusma
"My ochotní, vedeni nevědomými, děláme nemožné pro nevděčné" K. Jireček.
"Jesteśmy tym, kogo udajemy i dlatego musimy bardzo uważać, kogo udajemy". K. Vonnegut
Аватара пользователя
putator

 
Сообщения: 1441
Зарегистрирован: Вт июн 01, 2010 02:40
Язык(-и): martian

Re: уряд парохiяльний обряду грецького

Сообщение putator » Чт окт 19, 2017 18:13

В гугле:
https://www.e-reading.club/chapter.php/ ... hetki.html
Иди прямо в приют. Нигде не задерживайся и не заглядывайся по сторонам. А я должна зайти в парафиальное управление.

https://archives.gov.by/index.php?id=798923
Римско-католическое парафиальное правление, г. Новотанец

Римско-католическое парафиальное правление, г. Яворов

Римско-католический доминиканский монастырь и парафиальное правление, м. Золотой Поток

https://www.google.com/culturalinstitut ... KRpK?hl=ru
Сообщение врача, кандидата наук Юзефа Серанкевича, присланное в Парафиальное управление Бжеще о смерти в больнице ПКК двоих детей, ...

http://archives.gov.by/Radzivily/Data/UA_CDIAL_851.xml
http://archives.gov.by/Radzivily/Data/UA_CDIAL_127.xml
парафиальное правление
"Wy moatte moarn, mar wer even, yn it waar sjen." Pyt Paulusma
"My ochotní, vedeni nevědomými, děláme nemožné pro nevděčné" K. Jireček.
"Jesteśmy tym, kogo udajemy i dlatego musimy bardzo uważać, kogo udajemy". K. Vonnegut
Аватара пользователя
putator

 
Сообщения: 1441
Зарегистрирован: Вт июн 01, 2010 02:40
Язык(-и): martian

Re: уряд парохiяльний обряду грецького

Сообщение Mouse » Чт окт 19, 2017 19:25

putator, не останавливайтесь на полпути, теперь еще и "помогите как будет перевод на английский" :wink: .
Работа сама себя не сделает, но и чай сам себя не попьет.
Аватара пользователя
Mouse

 
Сообщения: 8144
Зарегистрирован: Вт дек 20, 2005 12:14
Откуда: Киев

Re: уряд парохiяльний обряду грецького

Сообщение Vitalyk » Пт окт 20, 2017 06:34

Спасибо большое всем, понял :grin:
Vitalyk

 
Сообщения: 20
Зарегистрирован: Пт сен 15, 2017 14:27



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Украинский язык

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Yandex [Bot] и гости: 4