Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

"Человек, который ищет работу" одним словом

Модератор: Dragan

"Человек, который ищет работу" одним словом

Сообщение phoenix_bird » Вт дек 20, 2016 13:05

Всем здравствуйте!
Проблема в следующем. Есть сайт по поиску работы. Все пункты в меню должны быть красиво названы, внятно и лаконично. Сайт в двух версиях языка, русском и украинском.
В данный момент на сайте "человек, который ищет работу" обозначается как "Соискатель".
Однако, посмотрев на реальное значение этого слова, мы видим следующее "Соискатель - лицо с высшим профессиональным образованием, которое подготавливает диссертацию на соискание ученой степени кандидата наук (без обучения в аспирантуре, но с прикреплением к организации, которая имеет аспирантуру), либо лицо, имеющее ученую степень кандидата наук и подготавливающее диссертацию на соискание ученой степени доктора наук." :roll:
С переводом на украинский язык - тоже беда. "Пошукач", "здобувач" и т.д.
Ничего из этого никак не передает нужный смысл. :cry:
Вот и нужно подобрать подходящие понятия. Как на русском, так и на украинском.
Буду благодарна за помощь. :grin:
phoenix_bird

 
Сообщения: 1
Зарегистрирован: Вт дек 20, 2016 12:45





Re: "Человек, который ищет работу" одним словом

Сообщение Mouse » Вт дек 20, 2016 15:13

Вообще-то, в мое время это называлось "безработный". Но я понимаю, что сейчас и уборщица - клининг-менеджер, поэтому и простого безработного лучше называть "соискателем". И обязательно кто-нибудь возразит, что не всякий безработный работу ищет. Может, Вам подойдет "претендент" (на рабочее место)? Українською, як Ви, мабуть, здогадалися, "претендент" :grin: .
Работа сама себя не сделает, но и чай сам себя не попьет.
Аватара пользователя
Mouse

 
Сообщения: 8144
Зарегистрирован: Вт дек 20, 2005 12:14
Откуда: Киев

Re: "Человек, который ищет работу" одним словом

Сообщение GroovyCat » Вт дек 20, 2016 15:35

Mouse писал(а): И обязательно кто-нибудь возразит, что не всякий безработный работу ищет.

Более того, не всякий, кто ищет работу - безработный.
GroovyCat

 
Сообщения: 374
Зарегистрирован: Ср сен 29, 2010 00:56
Откуда: Португалия
Язык(-и): PT/RU, PT/UA

Re: "Человек, который ищет работу" одним словом

Сообщение Ольга Д. » Вт дек 20, 2016 15:49

phoenix_bird Скажу только "за русский". :grin: Насколько я понимаю, это ведь вы хотите "одним словом", а в требованиях к анкете этого нет? А если только "красиво, внятно и лаконично", то совсем не будут противоречить требованиям такие общепринятые обороты, как
кандидат на должность (рабочее место);
претендент на должность (рабочее место);
соискатель должности (рабочего места).
Ольга Д.

 
Сообщения: 65
Зарегистрирован: Вс дек 11, 2016 05:33
Откуда: Пушкин

Заблокирован: бессрочно
Язык(-и): En-Ru

Re: "Человек, который ищет работу" одним словом

Сообщение Mouse » Вт дек 20, 2016 16:13

GroovyCat писал(а):Более того, не всякий, кто ищет работу - безработный.

Справедливо.
Работа сама себя не сделает, но и чай сам себя не попьет.
Аватара пользователя
Mouse

 
Сообщения: 8144
Зарегистрирован: Вт дек 20, 2005 12:14
Откуда: Киев

Re: "Человек, который ищет работу" одним словом

Сообщение Uncle A » Вт дек 20, 2016 17:58

Оффтопик
И не всякий безработный ищет работу.
...на северо-западе Москвы у 33-летнего безработного москвича угнали спортивный автомобиль Porsche Panamera Turbo стоимостью более девяти миллионов рублей.
Я больше не принимаю участия в работе форума ГП. Если кому-то вдруг понадоблюсь, со мною можно связаться через личное сообщение.
Аватара пользователя
Uncle A
Дядюшка
 
Сообщения: 7556
Зарегистрирован: Пн окт 06, 2008 15:39
Откуда: Москва
Блог: Просмотр блога (18)
Язык(-и): английский-русский

Re: "Человек, который ищет работу" одним словом

Сообщение усталый нищеброд » Вт дек 20, 2016 18:21

Оффтопик
А может быть на каких-нибудь других языках надо? На других запросто.
Аватара пользователя
усталый нищеброд

 
Сообщения: 1333
Зарегистрирован: Пн янв 09, 2012 06:03
Откуда: оттуда

Re: "Человек, который ищет работу" одним словом

Сообщение Aleksandr Selivanov » Вт дек 20, 2016 18:48

Работоискатель (с)тырено
Совершенствовать среду обитания ..:.. «Звенящие кедры России» ..:.. Лайфхак = житейка
Аватара пользователя
Aleksandr Selivanov

 
Сообщения: 1037
Зарегистрирован: Вт дек 14, 2010 23:19
Откуда: Арицын, Вéрусь, Счастье

Re: "Человек, который ищет работу" одним словом

Сообщение Viktor N. » Вт дек 20, 2016 19:16

phoenix_bird писал(а):В данный момент на сайте "человек, который ищет работу"...


По-французски такого человека называют demandeur d'emploi, что на русский язык во французско-русских словарях Лингво переводят как:

- лицо, желающее поступить на работу;
- лицо, ищущее работу;
- ищущий работу;
- безработный

Мне нравится "лицо, ищущее работу", что относительно кратко и безгендерно. :-)
Viktor N.

 
Сообщения: 2076
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 14:15
Откуда: Бельгия
Язык(-и): Fr/En/De-->Ru

Re: "Человек, который ищет работу" одним словом

Сообщение putator » Вт дек 20, 2016 19:23

Роботошукач (с)тырено тоже понятно откуда
Вар'янт працешукач
типа заимствованного немцами из древнеукраинского арбайтсзухенде
"Wy moatte moarn, mar wer even, yn it waar sjen." Pyt Paulusma
"My ochotní, vedeni nevědomými, děláme nemožné pro nevděčné" K. Jireček.
"Jesteśmy tym, kogo udajemy i dlatego musimy bardzo uważać, kogo udajemy". K. Vonnegut
Аватара пользователя
putator

 
Сообщения: 1441
Зарегистрирован: Вт июн 01, 2010 02:40
Язык(-и): martian

Re: "Человек, который ищет работу" одним словом

Сообщение LyoSHICK » Вт дек 20, 2016 19:32

А что главное? Чтобы сайт во что бы то ни стало отличался от уже существующих сайтов по поиску работы (где пишут "соискатели")?
Тогда - аппликанты...
Аватара пользователя
LyoSHICK
Стажёр
 
Сообщения: 9096
Зарегистрирован: Чт сен 14, 2006 11:57
Откуда: Москва

Re: "Человек, который ищет работу" одним словом

Сообщение Mouse » Вт дек 20, 2016 19:44

Uncle A писал(а):И не всякий безработный ищет работу.

Mouse писал(а):И обязательно кто-нибудь возразит, что не всякий безработный работу ищет.
Работа сама себя не сделает, но и чай сам себя не попьет.
Аватара пользователя
Mouse

 
Сообщения: 8144
Зарегистрирован: Вт дек 20, 2005 12:14
Откуда: Киев

Re: "Человек, который ищет работу" одним словом

Сообщение Uncle A » Вт дек 20, 2016 19:50

Я, хоть пофлудил, но и у Даля поискал. Ничего наскоро не нашел.
Я больше не принимаю участия в работе форума ГП. Если кому-то вдруг понадоблюсь, со мною можно связаться через личное сообщение.
Аватара пользователя
Uncle A
Дядюшка
 
Сообщения: 7556
Зарегистрирован: Пн окт 06, 2008 15:39
Откуда: Москва
Блог: Просмотр блога (18)
Язык(-и): английский-русский

Re: "Человек, который ищет работу" одним словом

Сообщение putator » Вт дек 20, 2016 21:46

LyoSHICK писал(а):Тогда - аппликанты...

Кмк appleканты - это только про июристоф.
"Wy moatte moarn, mar wer even, yn it waar sjen." Pyt Paulusma
"My ochotní, vedeni nevědomými, děláme nemožné pro nevděčné" K. Jireček.
"Jesteśmy tym, kogo udajemy i dlatego musimy bardzo uważać, kogo udajemy". K. Vonnegut
Аватара пользователя
putator

 
Сообщения: 1441
Зарегистрирован: Вт июн 01, 2010 02:40
Язык(-и): martian

Re: "Человек, который ищет работу" одним словом

Сообщение putator » Вт дек 20, 2016 21:52

Uncle A писал(а):Я, хоть пофлудил, но и у Даля поискал. Ничего наскоро не нашел.

Так Даль тут не поможет, даже если не наскоро.
"Wy moatte moarn, mar wer even, yn it waar sjen." Pyt Paulusma
"My ochotní, vedeni nevědomými, děláme nemožné pro nevděčné" K. Jireček.
"Jesteśmy tym, kogo udajemy i dlatego musimy bardzo uważać, kogo udajemy". K. Vonnegut
Аватара пользователя
putator

 
Сообщения: 1441
Зарегистрирован: Вт июн 01, 2010 02:40
Язык(-и): martian

Re: "Человек, который ищет работу" одним словом

Сообщение Oleg Khaimov » Вт дек 20, 2016 22:47

phoenix_bird писал(а):Есть сайт по поиску работы. Все пункты в меню должны быть красиво названы, внятно и лаконично.

Почему бы не последовать примеру "грандов" аналогичного профиля, обозначивших разделы своих сайтов коротко и ясно:
● для работодателей — "ВАКАНСИИ"
● для соискателей — "РЕЗЮМЕ"

phoenix_bird писал(а):В данный момент на сайте "человек, который ищет работу" обозначается как "Соискатель"

Это может быть пункт меню "ПОИСК".
Тогда "человек, который ищет работу" туда обязательно заглянет :grin:.
Аватара пользователя
Oleg Khaimov

 
Сообщения: 1862
Зарегистрирован: Сб авг 27, 2005 02:18
Откуда: Москва
Язык(-и): ITA—RUS

Re: "Человек, который ищет работу" одним словом

Сообщение eCat-Erina » Ср дек 21, 2016 09:02

Oleg Khaimov писал(а):обозначивших разделы своих сайтов коротко и ясно:

Надо на украинском. 8-)
¡Ser feliz!
Дорогие коллеги, в условиях сложной геополитической ситуации, пожалуйста, постарайтесь сохранить ценные дружеские и профессиональные отношения друг с другом.
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 37281
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус

Re: "Человек, который ищет работу" одним словом

Сообщение Oleg Khaimov » Ср дек 21, 2016 16:36

eCat-Erina писал(а):Надо на украинском. 8-)

Так ведь через "и" —
phoenix_bird писал(а):Сайт в двух версиях языка, русском и украинском.

Впрочем, разница невелика, если верить гуглопереводу, а он в интересующем направлении работает, говорят, очень неплохо:

● ВАКАНСИИ = ВАКАНСІЇ
● РЕЗЮМЕ = РЕЗЮМЕ
● ПОИСК = ПОШУК
Аватара пользователя
Oleg Khaimov

 
Сообщения: 1862
Зарегистрирован: Сб авг 27, 2005 02:18
Откуда: Москва
Язык(-и): ITA—RUS

Re: "Человек, который ищет работу" одним словом

Сообщение Mouse » Чт дек 22, 2016 20:35

Феникс, похоже, улетел в далекие края.
Работа сама себя не сделает, но и чай сам себя не попьет.
Аватара пользователя
Mouse

 
Сообщения: 8144
Зарегистрирован: Вт дек 20, 2005 12:14
Откуда: Киев

Re: "Человек, который ищет работу" одним словом

Сообщение osoka » Чт дек 22, 2016 22:14

сгорел!
osoka

 
Сообщения: 19413
Зарегистрирован: Пн май 22, 2006 07:02
Откуда: москва

След.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Украинский язык

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 4