Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

"Педагогическая поэма": суржик или украинский

Модератор: Dragan

"Педагогическая поэма": суржик или украинский

Сообщение osoka » Чт июл 07, 2016 10:30

Вопрос к тем, кто читал "Педагогическую поэму" Макаренко, ну, или захочет ее просмотреть. Я сейчас в аудиокнижном виде ее слушаю, и в ней в значительной степени присутствует украинский язык. Так вот что бы вы сказали, суржиком присутствует или украинским proper?
osoka

 
Сообщения: 19413
Зарегистрирован: Пн май 22, 2006 07:02
Откуда: москва





Re: "Педагогическая поэма": суржик или украинский

Сообщение Elena Iarochenko » Чт июл 07, 2016 10:38

Не так давно перечитывала, тоже обратила внимание на вкрапления.
Не знаю, как их определить. Может, украинизмы? Как у Гоголя ...
Elena Iarochenko

 
Сообщения: 15203
Зарегистрирован: Сб фев 09, 2002 16:05
Откуда: Италия
Язык(-и): IT, EN ->RU

Re: "Педагогическая поэма": суржик или украинский

Сообщение osoka » Чт июл 07, 2016 10:50

Там целые довольно большие куски, не отдельные слова. Некоторые (многие) персонажи не по-русски говорят.
osoka

 
Сообщения: 19413
Зарегистрирован: Пн май 22, 2006 07:02
Откуда: москва



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Украинский язык

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2