Страница 1 из 1
Відомiсть
Добавлено:
Вс апр 10, 2016 23:19
Яша
Коллеги, что такое відомость (відомiсть?)
Вот кусок предложения:
Для Учасника-нерезидента відомості подаються з документами, форма яких...
Онлайн словарь говорит, что відомiсть означает "известность", т.е. ясно, что это совершенно не то, что нужно.
"Ведомость" по-моему тоже не подходит.
Могут ли быть еще какие-то вариатны ?
Спасибо.
Re: Відомiсть
Добавлено:
Вс апр 10, 2016 23:23
selvek
Мабуть там "відОмості подаються з документами..." - дані.
Відомiсть
Добавлено:
Вс апр 10, 2016 23:27
Яша
Не туда разместила, извините. Вот еще раз:
Коллеги, что такое відомость (відомiсть?)
Вот кусок предложения:
Для Учасника-нерезидента відомості подаються з документами, форма яких...
Онлайн словарь говорит, что відомiсть означает "известность", т.е. ясно, что это совершенно не то, что нужно.
"Ведомость" по-моему тоже не подходит.
Могут ли быть еще какие-то вариатны ?
Спасибо.
Re: Відомiсть
Добавлено:
Пн апр 11, 2016 00:02
Marko
відомості - в данном случае "сведения"
Re: Відомiсть
Добавлено:
Пн апр 11, 2016 00:13
Яша
Marko, то есть получается "сведения подаются с документами, форма которых..." ?
Re: Відомiсть
Добавлено:
Пн апр 11, 2016 00:18
Marko
Да.
Re: Відомiсть
Добавлено:
Пн апр 11, 2016 00:32
Яша
Спасибо, Marko, теперь понятно.
Наверное, они что-то напутали.
Re: Відомiсть
Добавлено:
Пн апр 11, 2016 01:16
Marko
Почему напутали? Нормальная канцелярская фраза, по-моему.
Re: Відомiсть
Добавлено:
Пн апр 11, 2016 07:35
Mouse
selvek писал(а):дані.
Или сведения. Или просто "ведомость":
http://www.dilovamova.com/index.php?pag ... 3%F1%F2%FC
Re: Відомiсть
Добавлено:
Пн апр 11, 2016 17:19
smiletri
Я тоже считаю, что это сведения (данные).
Re: Відомiсть
Добавлено:
Пн апр 11, 2016 21:08
selvek
Яша писал(а):Для Учасника-нерезидента відомості подаються з документами, форма яких...
А можна повну фразу?
Бо прямо поезія - Учасника-нерезидента відомості ...
Re: Відомiсть
Добавлено:
Ср апр 13, 2016 18:21
Dmitrij Kornev
Какая там поэзия - офіційно-діловий стиль, прости, Господи, во всей красе. "Для участника-нерезидента сведения подаются с документами, форма которых (варианты догадок: (а) утверждаются органом ХХХХ, (б) находятся на сайте ММММ, (в) должна соответствовать требованиями ЛЛЛЛЛ).
Re: Відомiсть
Добавлено:
Чт апр 14, 2016 17:03
Яша
Вот-вот. Мне тоже показалось, что "сведения подаются с документами" это совсем уж как-то лишено логики.
Узнав, что слово "видомости" означает "сведения", я потому и решила, что авторы хотели сказать что-то другое. Мне никогда раньше не попадалось такое выражение (я бы запомнила) :)