Подавитель обратной связи на украинском

[Julka]

Оборудование фирмы Сони
по английски звучит как
feedback reducer - по-русски, как подавитель обратной связи, а по=украински?

зменшувач зворотнього зв'язку/ редуктор зворотнього зв'язку


Пожалуйста, подскажите, кто разбираете, в технических терминах...
Заранее благодарна, Юля

[гость2345]

Оборудование фирмы Сони
по английски звучит как
feedback reducer - по-русски, как подавитель обратной связи, а по=украински?

зменшувач зворотнього зв'язку/ редуктор зворотнього зв'язку


Пожалуйста, подскажите, кто разбираете, в технических терминах...
Заранее благодарна, Юля

В свете эвентуальной победы Ющенка можно предположить

(на основании наличия в польском tłumika sprężenia zwrotnego),

что это будет:

"тлумик зворотнього сполучення"

Если же победит Янукович, то боле предпочтителен Ваш вариант.

[Dmitrij Kornev]

В порядке выпендрежа можно предложить еще "придушувач" и "пригнічувач" зворотного зв"язку (мягкий знак не нужен, насколько я знаю).

А если серьезнее, то, независимо от личности нашего будущего президента, "зменшувач" представляется подходящим, если обратная связь не устраняется полностью, а если устраняется, то что-то вроде "прилад для запобігання зворотного зв"язку" (т.е. "предотвращения").

[Slava Tkachenko]

В порядке выпендрежа можно предложить еще "придушувач" и "пригнічувач" зворотного зв"язку (мягкий знак не нужен, насколько я знаю).

А мне нравится "пригнічувач зворотного зв"язку". Я бы оставила именно этот вариант.

[Marina Scheglova]

В свете эвентуальной победы Ющенка можно предположить

(на основании наличия в польском t?umika spr??enia zwrotnego),

что это будет:

"тлумик зворотнього сполучення"

Если же победит Янукович, то боле предпочтителен Ваш вариант.

Украинский язык Ющенко не имеет никакого отношения к польскому, (как и сам Ющенко к Польше), а тяготеет к сумскому суржику (откуда он сам родом) и иногда режет слух. Подавитель - ближе всего "пригнiчувач".