вкладыш к диплому, менеджмент организаций АПК

[AlexL]

Коллеги,

опять принесли на перевод вкладыш к диплому. На этот раз - бакалавр менеджмента, аграрный университет.

В словарь я, само собой, смотрю, но т.к. здесь названия конкретных курсов, надеюсь на помощь в нахождении более идиоматичных наименований:

1. "Агробiологичнi основи вирощування с.-г. культур"
2. "Технологiя вирощування продукцii тваринництва"
3. "Технологiя виробництва продукцii рослиництва"
4. "Аграрнi соцiально-трудовi вiдносини"
5. "Iнформацiйнi системи i моделi по економiцi навколиш. середовища"
6. "Основи землеустрiю i землекористування"

Спасибо.

[Dmitrij Kornev]

Если речь об украинской версии, то вот что можно предложить:

1. "Агробіологічні основи вирощування с.-г. культур"
2. "Технологія виробництва продукції тваринництва"
3. "Технологія виробництва продукції рослинництва"
4. "Аграрні соцiально-трудовi відносини"
5. "Інформаційні системи i моделі в економіці навколишнього середовища" (или "економіки навколишнього середовища" - если подходит по смыслу)
6. "Основи землеустрою та землекористування"

[AlexL]

Дмитрий, спасибо, конечно, но меня интересует перевод с украинского - на русский или английский

Впрочем, Ваши исправленные документы (ляпы не мои - я украинский знаю пассивно и плохо) помогли мне воспользоваться онлайн-словарем и докопаться до смысла. Так что спасибо.

[oneway]

На англицкий не могу, на русский


1. "Агробiологичнi основи вирощування с.-г. культур"
Агробиологические основы выращивания сельскохозяйственных культур
Или проще (для диплома) - основы агробиологии
2. "Технологiя вирощування продукцii тваринництва"
Технология выращивания животноводческой продукции
3. "Технологiя виробництва продукцii рослиництва"
Технология производства растениеводческой продукции
4. "Аграрнi соцiально-трудовi вiдносини"
Аграрные социально-трудовые отношения
5. "Iнформацiйнi системи i моделi по економiцi навколиш. середовища"
Информационные системы и модели экономики окружающей среды
6. "Основи землеустрiю i землекористування"
Основы землеустройства и землепользования

Мне не нравится, что животных "выращивают", растения "производят", но это дисциплины из учебного плана и именно так сформулированы, чего не исправишь

[AlexL]

Спасибо огромное!
перевожу на норвежский, так что по ходу буду облагораживать в пределах, дозволенных профессиональной этикой

ЗЫ оффтоп : Работала тут с литовскими коллегами, всё больше "западаю" на литовский - богатейший язык. Вот найти бы времечко, поразбираться (желательно в комплекте с польским и укр.)

[oneway]

(желательно в комплекте с польским и укр.)

У меня этот комплект весь имеется и еще немного... Рада буду поспособствовать.