Как сказать по украински "С Новым Годом и Рождеством!"

Сайт · **Ivan** » Пн дек 06, 2004 21:06

Помогите, пожалуйста

**Ростик** » Вт дек 07, 2004 00:23

З Новим Роком і Різдвом!

**Olik** » Вт дек 07, 2004 00:55

З Новим Роком і Різдвом Христовим!

Так, мне кажется, более идиоматично и завершенно, что ли.
Хотя совершенно не оспариваю перевод Ростика.

Пока

**Slava Tkachenko** » Вт дек 07, 2004 10:57

Olik писал(а):Так, мне кажется, более идиоматично и завершенно, что ли.
Хотя совершенно не оспариваю перевод Ростика.

Согласна, так говорят чаще.

**Захарова** » Вт дек 07, 2004 13:09

А нет ли у кого каких-нить прикольных новогодних поздравлялок на украинском языке? Очень интересуюсь :wink:





Город переводчиков © 2001– гг. \| Написать администратору		Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group Русская поддержка phpBB