Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Українське прізвище Субота

Модератор: Dragan

Українське прізвище Субота

Сообщение darialk » Ср мар 09, 2011 16:30

Як перекласти українське прізвище Субота російською мовою і чому?
darialk

 
Сообщения: 3
Зарегистрирован: Ср мар 09, 2011 16:13





Re: Українське прізвище Субота

Сообщение Woodpecker » Ср мар 09, 2011 17:03

Прізвища ніби-то не перекладаються...
http://ru-ru.facebook.com/people/Ivan-S ... 1318999176
Аватара пользователя
Woodpecker

 
Сообщения: 1479
Зарегистрирован: Ср сен 26, 2007 10:47
Откуда: Украина, Ровно

Re: Українське прізвище Субота

Сообщение Marko » Ср мар 09, 2011 18:07

Украинская фамилия "Субота" переводится на русский язык как "Пятница", потому что Россия находится на один временной пояс раньше относительно Украины.
Где запрещено смеяться, там, как правило, и плакать нельзя.
(Станислав Ежи Лец)
Аватара пользователя
Marko
Физик
 
Сообщения: 16559
Зарегистрирован: Ср дек 27, 2006 01:21
Откуда: Киев
Язык(-и): en,pl,de,cs,sk>ru,uk

Re: Українське прізвище Субота

Сообщение darialk » Вт мар 22, 2011 18:00

Marko писал(а):Украинская фамилия "Субота" переводится на русский язык как "Пятница", потому что Россия находится на один временной пояс раньше относительно Украины.


Очень остроумно! Но имелось в виду, удваивается ли в этом случае буква "б"?
darialk

 
Сообщения: 3
Зарегистрирован: Ср мар 09, 2011 16:13

Re: Українське прізвище Субота

Сообщение Шубин » Вт мар 22, 2011 18:12

Ну, каков вопрос - таков ответ.
На самом деле, я считаю, что правильными будут оба варианта. Но лучше оставить с одной.
Обычно принято указывать контекст: что это и откуда.
Теперь остается надеяться, что найдутся специалисты по газовым турбинам, потому что приведенный вами отрывок для меня темный лес (с) Di-Metra
Аватара пользователя
Шубин
Влюблённый горный дух
 
Сообщения: 6223
Зарегистрирован: Пн ноя 14, 2005 10:35
Откуда: Южный берег Лосиного острова
Язык(-и): Переведем с какого скажете!

Re: Українське прізвище Субота

Сообщение Marko » Вт мар 22, 2011 18:19

darialk писал(а):Но имелось в виду, удваивается ли в этом случае буква "б"?

Так надо было и сказать, что имелось в виду. Как сказал Woodpecker, фамилии не переводятся. Мы же не собираемся писать украинскую фамилию Неділя по-русски Воскресенье.
Где запрещено смеяться, там, как правило, и плакать нельзя.
(Станислав Ежи Лец)
Аватара пользователя
Marko
Физик
 
Сообщения: 16559
Зарегистрирован: Ср дек 27, 2006 01:21
Откуда: Киев
Язык(-и): en,pl,de,cs,sk>ru,uk

Re: Українське прізвище Субота

Сообщение BorisNik » Вт мар 22, 2011 18:55

darialk писал(а):удваивается ли в этом случае буква "б"?


Я тоже не вижу причин удваивать. К тому же в википедии пишут:

Суббо́тин — русская фамилия, образованная от имени Субота. Имя Субота, в свою очередь, образовано от дня недели суббота, поэтому фамилия встречается как с двумя буквами «б», так и с одной. Именем Субота в давние времена обычно называли детей, родившихся в субботу. От имени Субота образованы фамилии в разных вариациях: Субботин, Суботин, Суботенко и просто Субота, но чаще всего встречается Субботин.


Есть и русская фамилия Субота.
BorisNik

 
Сообщения: 1664
Зарегистрирован: Пн сен 27, 2010 16:37
Откуда: Днепр
Язык(-и): Eng>Rus,Ukr

Re: Українське прізвище Субота

Сообщение Mara » Вт мар 22, 2011 20:51

:P :P
Шубин писал(а):Ну, каков вопрос - таков ответ.
На самом деле, я считаю, что правильными будут оба варианта. Но лучше оставить с одной.


Шубин, я встревожена. :149: Вы больны? Неизлечимо?!
Сначала хохотал демонически беззубым, теперь уже слёг... встревожена.
Аватара пользователя
Mara

 
Сообщения: 1768
Зарегистрирован: Чт май 17, 2007 11:42

Re: Українське прізвище Субота

Сообщение Шубин » Чт мар 24, 2011 11:21

Mara писал(а):Шубин, я встревожена. Вы больны? Неизлечимо?!

Помру я скоро...
Обычно принято указывать контекст: что это и откуда.
Теперь остается надеяться, что найдутся специалисты по газовым турбинам, потому что приведенный вами отрывок для меня темный лес (с) Di-Metra
Аватара пользователя
Шубин
Влюблённый горный дух
 
Сообщения: 6223
Зарегистрирован: Пн ноя 14, 2005 10:35
Откуда: Южный берег Лосиного острова
Язык(-и): Переведем с какого скажете!



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Украинский язык

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 6