Снова я с рисом :)

[Vektor]

Прошу помощи в переводе на украинский язык вот этих предложений:

ВАРЕНЫЙ РИС: не промывать рис, потому что он потеряет вкус.
Посолить кипящую воду, всыпать рис и отварить его, но не до конца.
Отбросить рис на дуршлаг и добавить приправу.


Заранее благодарю, кто откликнется!

[nata-lee]

Варений рис: не промивати рис, тому що він втратить смак.
Посолити киплячу воду, всипати рис і відварити його, але не до кінця.
Відкинути рис на друшляк й додати приправу.

[BorisNik]

Провел маленький эксперимент — закинул в гугль-транслятор. Результат практически такой же, как и "живой" перевод:

Варений рис: не промивати рис, бо він втратить смак.
Посолити киплячу воду, всипати рис і відварити його, але не до кінця.
Відкинути рис на друшляк і додати приправу.

Эта штуковина наступает на пятки, однако
"Він усіх нас поїсть!" (с) Лесь Подерв'янський
(Это шутка, я не паникую, т.к. англо-русское и англо-украинское направления транслятор пока что не освоил настолько хорошо. Но уже тревожно.)

[nata-lee]

Ну такие несложные тексты онлайновый переводчик может, конечно, перевести. Но вот закинув в него что-то более серьезное результату можно очень удивиться)

[Olik]

він втратить смак.

Краще написати "утратить". Чотири приголосні підряд важко вимовляти.

друшляк й додати

"...і додати". Причина так само фонетична.

[Vektor]

Дорогие коллеги,
большое мерси и грацие!