Дохiд за вiдсотками

[malena]

Молодец какая! А я-то думала, вы из праздного любопытства в суржике сидели! Я где учили укр.яз., если не секрет? Я, признаться, даже в школе была от него освобождена , а теперь жалею. В универе учились на английском, так что украинского и там не было.

[oneway]

Так ведь я НА украинский не перевожу. Какое праздное любопытство, животрепещущий интерес! Кроме русского у меня в работе еще шесть славянских языков. Ситуация украинского меня очень интересует потому, что нахожу много общего (и разного тоже) в ходе становления (в современности) с литовским. Может снимете клеймо фаши ?

[malena]

Простите, Джей БИ!!!
Конечно, сниму!

[oneway]

Принято.
Вы сегодня в хорошем настроении, так держать

[Luminara]

хм.... дохід?... а расход как по-вашему будет? росхід?...

мне всегда казалось, что доход будет по-украински "прибуток" .... так звучало это слово по крайней мере в середине 90-х в книжках по экономике...

может сейчас уже и дохід....

[Dmitrij Kornev]

Дохід и прибуток - это две большие разницы. Примерно как "доход" и "прибыль" в русском, "income" и "profit" в английском. А "расходы" - это либо "витрати", либо "видатки". Первое более официальное.

[Luminara]

может быть, что я и не особо хорошо знаю украинский... но для моего "украинского" уха звучит это слово как руссизм... или как это по-русски... :)

не знаю.... весь украинский язык - сплошной суржик.... если не с польским смешано, то с венгерским или русским.... в особенности деловой язык....


бррррррррр.......

[Захарова]

Поддерживаю Кали - відсоток - наиболее употребительное слово в банковском контексте, а не какой не процент.
Слова "дохід" в украинском языке нет, есть слово "доход", "прибуток".

Наверное "дохід" - это состояние, когда уже довели до ручки.

А на суржик нечего ориентироваться. В русском же языке диалекты отличают от литературного языка, чем украинский хуже?

[Luminara]

самое интересное, что в укр. википедии тоже дохід есть.... да.... ну чтож.... почему-то против доходу никаких негативных эмоций не возникает... :)

[Захарова]

Счас в словаре посмотрела - написано "доход", "прибуток".

[Dmitrij Kornev]

Мы, похоже, в разные словари смотрим: например, Англо-украинский словарь, 1996 г., изд. "Освіта" дает перевод слова "income" как "дохід" (в числе прочего). Возможно, что это слово пришло из русского языка как "доход", а затем асимилировалось в "дохід", т.к. в украинском языке в закрытом слоге чаще можно найти "і", чем "о". Поэтому "дохід", но "доходу". Если Ваш словарь более старый, то это может быть аргументом в пользу моей версии.

[Захарова]

В разные. У меня Російсько-український словник. 1997 год, издательство А.С.К., Киев.
Вот ведь

[Ростик]

Я наткнулся на эту интересную ветку и решил внести свои пять копеек.
Из Закона Украины "Про податок з доходів фізичних осіб"

Дохід - сума будь-яких коштів, вартість матеріального і
нематеріального майна, інших активів, що мають вартість, у тому
числі цінних паперів або деривативів, одержаних платником податку
у власність або нарахованих на його користь, чи набутих незаконним
шляхом у випадках, визначених підпунктом 4.2.16 пункту 4.2 статті
4 цього Закону, протягом відповідного звітного податкового періоду
з різних джерел як на території України, так і за її межами.