Город переводчиков

Помогите, плиз, срочно!

Корректор утверждает, что теперь правильнеееее уїкенд
гугль кончено не аргумент, как и грамотность сотрудников (8), но у нас сомнения и все за уікенд

или это из области новинок-етеров?

Именно из той области оно и есть. Уж не знаю, есть ли устоявшийся вариант. Если не ошибаюсь, сводить "у" с "і" нежелательно, поэтому "ї" может быть предпочтительнее.

А чим не подобаються споконвічні "вихідні"?

Спасибо, Дмитрий!
Чим не подобаються, это отдельная песня. Ну надо, шоб було "уикенд на двоих в Вене", так красившее-е-е.

Теперь по последним постановлениям ВЦСПС *словари 2002 и 2004
будем писать "уїк-енд"

Перечитала свой текст, "кончено" надо срочно в другую ветку, во как отношение к авторам шедевра прет из меня. А порадовало то, что не зная как (ну такой я дикий тип) добавлять смайлики, вместо 8 обныкавенных сотрудников получила 8 шпионов. Только не знаю как.


Текст уходит с "уїк-енд". Тираж 50.000.

Gal писал(а):Текст уходит с "уїк-енд". Тираж 50.000.

И зря. Попробовала произнести что "уїкенд", что "уікенд" - почти язык сломала. Почему хотя бы не "вікенд"?

Вот, вот, попробуй произнести.
Не верю я, что УІ менее благозвучно, чем УЇ.

Наверное, нашим мовознавцам виднее, то есть слышнее. Зря что ли они штаны свои просиживают в институтах?

Gal писал(а):Вот, вот, попробуй произнести.
Не верю я, что УІ менее благозвучно, чем УЇ.

Оба эти варианта одинаково жуткие - какое там благозвучие. И как бы ни было написано - "уікенд" или "уїкенд" - в украинском произношении все равно выйдет что-то похожее на [вікенд], по-иному просто невозможно произнести. А вообще я никогда не слышала, чтобы кто-нибудь в жизни действительно употребил это слово, все говорят "вихідні" или же "субота-неділя". Это слово существует исключительно в рекламных объявлениях и, возможно, у недавно приехавших из Америки

Наверное, нашим мовознавцам виднее, то есть слышнее. Зря что ли они штаны свои просиживают в институтах?

Лично я считаю, що правопис, словарь и указания мовознавцев - не уголовный кодекс, слепо подчиняться им не стоит. Все могут ошибаться.

Renka писал(а):А вообще я никогда не слышала, чтобы кто-нибудь в жизни действительно употребил это слово, все говорят "вихідні" или же "субота-неділя".

Согласна, я тоже в разговорной речи никогда не слышала, разве что с ироническим оттенком. Но у Галины как раз, по-моему, рекламное объявление. Да, Галь?

Kali писал(а):Но у Галины как раз, по-моему, рекламное объявление. Да, Галь?

Ну да, я тоже это поняла