Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

уікенд чи уїкенд

Модератор: Dragan

уікенд чи уїкенд

Сообщение Gal » Вт сен 21, 2004 11:56

Помогите, плиз, срочно!

Корректор утверждает, что теперь правильнеееее уїкенд
гугль кончено не аргумент, как и грамотность сотрудников (8), но у нас сомнения и все за уікенд

или это из области новинок-етеров?
Gal

 
Сообщения: 180
Зарегистрирован: Пн фев 23, 2004 12:55
Откуда: Kiev





Сообщение Dmitrij Kornev » Вт сен 21, 2004 14:07

Именно из той области оно и есть. Уж не знаю, есть ли устоявшийся вариант. Если не ошибаюсь, сводить "у" с "і" нежелательно, поэтому "ї" может быть предпочтительнее.

А чим не подобаються споконвічні "вихідні"?
"Любой экспенс в начале своей жизни обязательно бывает костом, а экспенсом становится только в момент закрытия периода" (Слава Ткаченко)

С уважением, Д. Корнев
Аватара пользователя
Dmitrij Kornev
Человек с трубкой
 
Сообщения: 3615
Зарегистрирован: Пн июн 02, 2003 15:30
Откуда: Киев

Сообщение Gal » Вт сен 21, 2004 14:20

Спасибо, Дмитрий!
Чим не подобаються, это отдельная песня. Ну надо, шоб було "уикенд на двоих в Вене", так красившее-е-е.

Теперь по последним постановлениям ВЦСПС *словари 2002 и 2004
будем писать "уїк-енд"

Перечитала свой текст, "кончено" надо срочно в другую ветку, во как отношение к авторам шедевра прет из меня. А порадовало то, что не зная как (ну такой я дикий тип) добавлять смайлики, вместо 8 обныкавенных сотрудников получила 8 шпионов. Только не знаю как.


Текст уходит с "уїк-енд". Тираж 50.000.
Gal

 
Сообщения: 180
Зарегистрирован: Пн фев 23, 2004 12:55
Откуда: Kiev

Сообщение Renka » Вт сен 21, 2004 20:38

Gal писал(а):Текст уходит с "уїк-енд". Тираж 50.000.

И зря. Попробовала произнести что "уїкенд", что "уікенд" - почти язык сломала. Почему хотя бы не "вікенд"?
Renka

 
Сообщения: 21
Зарегистрирован: Чт окт 09, 2003 22:10
Откуда: Lviv, Ukraine

Сообщение Gal » Ср сен 22, 2004 10:24

Вот, вот, попробуй произнести.
Не верю я, что УІ менее благозвучно, чем УЇ.

Наверное, нашим мовознавцам виднее, то есть слышнее. Зря что ли они штаны свои просиживают в институтах?
Gal

 
Сообщения: 180
Зарегистрирован: Пн фев 23, 2004 12:55
Откуда: Kiev

Сообщение Renka » Ср сен 22, 2004 19:47

Gal писал(а):Вот, вот, попробуй произнести.
Не верю я, что УІ менее благозвучно, чем УЇ.

Оба эти варианта одинаково жуткие - какое там благозвучие. И как бы ни было написано - "уікенд" или "уїкенд" - в украинском произношении все равно выйдет что-то похожее на [вікенд], по-иному просто невозможно произнести. А вообще я никогда не слышала, чтобы кто-нибудь в жизни действительно употребил это слово, все говорят "вихідні" или же "субота-неділя". Это слово существует исключительно в рекламных объявлениях и, возможно, у недавно приехавших из Америки :-)
Наверное, нашим мовознавцам виднее, то есть слышнее. Зря что ли они штаны свои просиживают в институтах?
Лично я считаю, що правопис, словарь и указания мовознавцев - не уголовный кодекс, слепо подчиняться им не стоит. Все могут ошибаться.
Renka

 
Сообщения: 21
Зарегистрирован: Чт окт 09, 2003 22:10
Откуда: Lviv, Ukraine

Сообщение Slava Tkachenko » Чт сен 23, 2004 09:56

Renka писал(а):А вообще я никогда не слышала, чтобы кто-нибудь в жизни действительно употребил это слово, все говорят "вихідні" или же "субота-неділя".

Согласна, я тоже в разговорной речи никогда не слышала, разве что с ироническим оттенком. Но у Галины как раз, по-моему, рекламное объявление. Да, Галь?
Disco me to oblivion baby
Slava Tkachenko
Resident geek
 
Сообщения: 13944
Зарегистрирован: Ср май 21, 2003 14:28
Откуда: Киев
Блог: Просмотр блога (13)
Язык(-и): Англ/рус/укр

Сообщение Renka » Сб сен 25, 2004 02:58

Kali писал(а):Но у Галины как раз, по-моему, рекламное объявление. Да, Галь?

Ну да, я тоже это поняла
Renka

 
Сообщения: 21
Зарегистрирован: Чт окт 09, 2003 22:10
Откуда: Lviv, Ukraine



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Украинский язык

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1