Службовці?

[ArtemB]

Есть ли в украинском языке понятие "службовці" (в частности, службовці озброєних сил)?
Спасибо!!!

[Vadim Vitkovsky]

службовці озброєних сил

военнослужащие = військовослужбовці

[esperantisto]

А также служащие (державні службовці).

[Mouse]

По-моему, "службовці" (так же, как и "уряд ФРН", и "вжити заходів") легко можно найти в любом украинско-русском словаре (или русско-украинском, смотря с каким переводом человек имеет дело).

[Dmitrij Kornev]

Службовці збройних сил мною виделись и обозначали гражданских лиц, которые не являются военными, но работают в ВС. Насколько это принято, судить не берусь.

[ArtemB]

Отвечаю Mouse: словарей хороших нет, как и нет однозначных официальных документов. Поэтому побираюсь.
Или Вы можете что-нибудь посоветовать (онлайн, потому что в Германии, где я живу, другие варианты мне не подходят)?
Одна добрая коллега посоветовала мне http://perevod.uaportal.com. Так вот там именно этих вариантов и не было.

[ArtemB]

Всем ответившим спасибо!

[Шубин]

Службовці збройних сил мною виделись и обозначали гражданских лиц, которые не являются военными, но работают в ВС. Насколько это принято, судить не берусь.

Дима, именно так и принято.

[Maksym K]

Службовці збройних сил мною виделись и обозначали гражданских лиц, которые не являются военными, но работают в ВС. Насколько это принято, судить не берусь.

Дима, именно так и принято.

Раньше действительно так. Сейчас в ЗУ "О Вооружённых Силах Украины" читаем:

Стаття 5. Комплектування Збройних Сил України

Особовий склад Збройних Сил України складається з військовослужбовців і працівників Збройних Сил України, які є громадянами України.

Т.ё. вместо "[рабочих] и служащих", которые у армии и фдлта были в советское время, теперь в Украине просто "работники". Это, в общем, логично: боле однозначным становится применение понятий трудового законодательства и т.п.

[Шубин]

Тоже верно.

[benjaminkopf]

Все правильно, как было отмечено выше военнослужащие Вооруженных сил переводятся: вiськовослужбовцi Збройних Сил, а служащие - працiвники.
Кстати, служащие Вооруженных Сил Украины сокращенно пишется: Пр. ЗСУ

[Maksym K]

Все правильно, как было отмечено выше военнослужащие Вооруженных сил переводятся: вiськовослужбовцi Збройних Сил, а служащие - працiвники.
Кстати, служащие Вооруженных Сил Украины сокращенно пишется: Пр. ЗСУ

"Служащих Вооружённых Сил Украины" теперь просто нет, а то, что переводится как "працівники", по-русски называется _работники_ Вооружённых Сил Украины.