Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Fulda gap

Модератор: Dragan

Fulda gap

Сообщение Mouse » Сб май 23, 2009 23:31

Искали (я и коллеги), нашли по-русски: "Фульдская брешь". По-украински в нужном контексте не нашли. Полезли рыться и искать "брешь". Ну, нашли "прорив, ущелина, прохід" (сокращаю результаты поисков, чтобы не нагружать). Кто-нибудь, увлекающийся историей холодной войны, что-нибудь может сказать по этому поводу (по-украински?)
Работа сама себя не сделает, но и чай сам себя не попьет.
Аватара пользователя
Mouse

 
Сообщения: 8144
Зарегистрирован: Вт дек 20, 2005 12:14
Откуда: Киев





Re: Fulda gap

Сообщение Косолапов » Вс май 24, 2009 10:09

Прохiд.
Медвежака
Аватара пользователя
Косолапов

 
Сообщения: 448
Зарегистрирован: Вс фев 01, 2009 21:18
Откуда: Цзюго
Язык(-и): eng, deu, fin

Re: Fulda gap

Сообщение Mouse » Чт май 28, 2009 00:06

Спасибо, Медвежака. А ссылочки какой-нибудь у вас не завалялось?
Работа сама себя не сделает, но и чай сам себя не попьет.
Аватара пользователя
Mouse

 
Сообщения: 8144
Зарегистрирован: Вт дек 20, 2005 12:14
Откуда: Киев

Re: Fulda gap

Сообщение Косолапов » Вс май 31, 2009 06:11

Нет, к сожалению. Но на военном языке это звучит так.
Медвежака
Аватара пользователя
Косолапов

 
Сообщения: 448
Зарегистрирован: Вс фев 01, 2009 21:18
Откуда: Цзюго
Язык(-и): eng, deu, fin

Re: Fulda gap

Сообщение OLGERD » Сб мар 27, 2010 00:53

Вот ссылка на статью в англоязычной Википедии, где подробнейшим образом разъяснено значение этого термина:
http://en.wikipedia.org/wiki/Fulda_Gap
А вообще вкратце смысл такой: Фульдская брешь (Fulda Gap) – это ключевая стратегическая низменность на территории Германии, через которую советские танки могли осуществить стремительный прорыв в Западную Европу. В годы холодной войны Запад всерьез опасался такого развития событий...
OLGERD

 
Сообщения: 1
Зарегистрирован: Сб мар 27, 2010 00:43

Re: Fulda gap

Сообщение Mouse » Сб мар 27, 2010 08:07

OLGERD, вопрос был задан почти год назад и я давно выяснила всё, что меня интересовало. Англоязычная Википедия ничем не могла мне помочь, так как нужен был украинский вариант слова "брешь". Но за доброе намерение - спасибо.
Работа сама себя не сделает, но и чай сам себя не попьет.
Аватара пользователя
Mouse

 
Сообщения: 8144
Зарегистрирован: Вт дек 20, 2005 12:14
Откуда: Киев



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Украинский язык

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 4