Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Малоизвестные украинские слова

Модератор: Dragan

Re: Малоизвестные украинские слова

Сообщение Olik » Чт май 12, 2016 06:43

Olik писал(а):ИЗГОЛОДАТЬСЯ, -аюсь, -аешься; св. 1. Натерпеться голода; от долгого недоедания дойти до истощения. И. в пути. За зиму скотина изголодалась. 2. по кому-чему. Долго не имея чего-л., почувствовать острую потребность в этом. И. по музыке, по хорошей книге.

А от у 2-му значенні - якраз "зголоднів за чимось", "виголоднався" не підходить.
Olik

 
Сообщения: 2489
Зарегистрирован: Пн сен 20, 2004 19:02
Откуда: Крым, Сакский р-н





Re: Малоизвестные украинские слова

Сообщение selvek » Чт май 12, 2016 14:19

Наголос "Ви́голоднався" ???
Мабуть це про жінок - голодна => ви́голодналась
Тоді для чоловіків - голодний => ви́голоднивсь
selvek

 
Сообщения: 389
Зарегистрирован: Пт дек 07, 2012 18:38

Re: Малоизвестные украинские слова

Сообщение Olik » Пт май 13, 2016 03:45

Ви́голодналась, ви́голоднався, ви́голодналось (котеня: власне, на цю розмову саме воно наштовхнуло - два дні вдома не було :lol:), ви́голоднались.
Olik

 
Сообщения: 2489
Зарегистрирован: Пн сен 20, 2004 19:02
Откуда: Крым, Сакский р-н

Re: Малоизвестные украинские слова

Сообщение Olik » Пт май 13, 2016 07:00

Жартівливий вислів: "наΐджений, напи́чений" - той, кого добре нагодували і кому дали вдосталь попити.
Olik

 
Сообщения: 2489
Зарегистрирован: Пн сен 20, 2004 19:02
Откуда: Крым, Сакский р-н

Re: Малоизвестные украинские слова

Сообщение selvek » Пт май 13, 2016 18:05

Коло тієї ж теми - Уїжно і уліжно.
Стара настанова - Не їж уїжно, не спи уліжно.
Інший гість - не той, що ваш:
Хоч не уїжно, зате уліжно. Не нагодували, так хоч уклали спати.
selvek

 
Сообщения: 389
Зарегистрирован: Пт дек 07, 2012 18:38

Re: Малоизвестные украинские слова

Сообщение Денис Москаленко » Вс мар 07, 2021 00:29

Я недавно узнал слово "возивода", на русском "водовоз" означает.
Денис Москаленко

 
Сообщения: 1
Зарегистрирован: Сб мар 06, 2021 22:37
Откуда: Никополь

Re: Малоизвестные украинские слова

Сообщение усталый нищеброд » Вс мар 07, 2021 14:14

Денис Москаленко писал(а):Я недавно узнал слово "возивода", на русском "водовоз" означает.

Ну, не совсем украинское, а "международное".
Ежи Поломски пел о возиводе ещё в 1961 году.

Ещё есть фамилия, местность и профессия (в прошлом), которая вообще-то Wasserfahrer (Trinkwasserfuhrmann) и которая, как и в русском "водовозе", "составлялась" из корней слов именно в такой последовательности. В польском с этим порядком словообразованиия возникли трудности, поэтому возивода, который на своей фурманке, как настоящий Fuhrmann, воду возит.
Аватара пользователя
усталый нищеброд

 
Сообщения: 1120
Зарегистрирован: Пн янв 09, 2012 06:03
Откуда: оттуда

Re: Малоизвестные украинские слова

Сообщение Dragan » Пн мар 08, 2021 10:44

усталый нищеброд, а Вы этимологический словарь, случайно, не пробовали писать?
"Не тот беден, кто ничего не имеет, но кто желает многого; и не тот богат, кто собрал много, но кто ни в чем не нуждается." - святитель Иоанн Златоуст.
Dragan

 
Сообщения: 5340
Зарегистрирован: Вт дек 27, 2005 11:45
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (11)

Re: Малоизвестные украинские слова

Сообщение усталый нищеброд » Пн мар 08, 2021 11:57

Dragan писал(а):усталый нищеброд, а Вы этимологический словарь, случайно, не пробовали писать?

Нет. Все украдено написано до нас (с).
Аватара пользователя
усталый нищеброд

 
Сообщения: 1120
Зарегистрирован: Пн янв 09, 2012 06:03
Откуда: оттуда

Пред.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Украинский язык

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2