Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

ПОМОГИТЕ с переводом на УКРАИНСКИЙ и казахский

Модератор: Dragan

ПОМОГИТЕ с переводом на УКРАИНСКИЙ и казахский

Сообщение Krutova Maya » Ср июл 07, 2004 17:48

Дорогие переводчики!

Будьте так добры и помогите, пожалуйста, перевести следующий текст на УКРАИНСКИЙ и КАЗАХСКИЙ. Я работаю в торговой компании, и шеф мне сказал сделать перевод, хотя я в этих двух язык, как и в других иностранных тоже, ничего не понимаю. Если у Вас найдется минуточка, то не откажите в услуге.

Заранее очень длагодарна,
Крутова Майя

Email: maya.krutova@mail.ru

1. Сыр свежий «Альметте» «Сливочный»
2. Сыр свежий «Альметте» «С зеленью»
3. Сыр свежий «Альметте» «С хреном»
4. Сыр свежий «Альметте» «С чесноком»

с содержанием жира в сухом веществе 60% -70%.

Состав: свежий сыр (термизированный), пряности и специи, хрен, чеснок, натуральный ароматизатор чеснока, соль пищевая.
Пищевая ценность (содержание в 100 г): жира – 26г , белка - 6г, углеводов – 2г .
Энергетическая ценность: 266 ккал.
Масса нетто - 150г.
Дата изготовления: см. на упаковке.
Срок годности: см. на упаковке.
Хранить при температуре от 2 до 8 ºС
Наименование изготовителя: «Хохланд»
Адрес изготовителя: D-88178, Хайменкирх, Бавария, Германия.
Krutova Maya

 





Сообщение Dmitrij Kornev » Чт июл 08, 2004 09:12

Вариант на украинском:

1. Сир свіжий «Альметте» «Вершковий»
2. Сир свіжий «Альметте» «З додаванням зелені»
3. Сир свіжий «Альметте» «З хроном»
4. Сир свіжий «Альметте» «З часником»

Вміст жиру в сухій речовині 60% -70%.

Склад: свіжий сир (термізований), прянощі та спеції, хрін, часник, натуральний ароматизатор (часник), сіль харчова.
Харчова цінність (вміст у 100 г): жиру – 26 г , білку – 6 г, вуглеводів – 2 г.
Енергетична цінність: 266 ккал.
Маса нетто – 150 г.
Дата виготовлення: див. на упаковці.
Термін придатності: див. на упаковці.
Зберігати при температурі від 2 до 8 &С.
Назва виробника: «Хохланд».
Адреса виробника: D-88178, Хайменкірх, Баварія, Німеччина.


Не знаю, правда, что такое "термизированный сыр".

А чем отличаются пряности от специй?
"Любой экспенс в начале своей жизни обязательно бывает костом, а экспенсом становится только в момент закрытия периода" (Слава Ткаченко)

С уважением, Д. Корнев
Аватара пользователя
Dmitrij Kornev
Человек с трубкой
 
Сообщения: 3615
Зарегистрирован: Пн июн 02, 2003 15:30
Откуда: Киев

Сообщение haris » Чт июл 08, 2004 10:31

Я не силен в украинском, хотя живу тут уже 20 лет, то есть говорить могу, но писать, увы.
Но вот что дает Перекладач

1. Сир свіжий "Альметте" "Вершковий "
2. Сир свіжий "Альметте" "Із зеленню"
3. Сир свіжий "Альметте" "Із хроном"
4. Сир свіжий "Альметте" "З часником"

с змістом жиру в сухій речовині 60% -70%.

Склад : свіжий сир ( - - ), пряності і спеції, хрін, часник, натуральний ароматизатор часнику, сіль харчова.
Харчова цінність (зміст у 100 г): жиру - 26м , білка - 6м , вуглеводів - 2р..
Енергетична цінність: 266 ккал.
Маса нетто - 150р.
Дата виготовлення: див. на упакуванні.
Термін придатності: див. на упакуванні.
Зберігати при температурі від 2 до 8 ºЗ
Найменування виготовлювача: "Хохланд"
Адреса виготовлювача: D-88178, Хайменкирх, Баварія, Німеччина.

Чисто для любопытства...

Переводчик не выделяет переведенные и не переведенные слова, поэтому у меня сомнения по поводу двойных согласных, даже в слове Альмете
Я, как всегда, могу ошибаться...
Аватара пользователя
haris

 
Сообщения: 782
Зарегистрирован: Пт июл 05, 2002 15:45
Откуда: Dniepropetrovsk, Ukraine

Сообщение Krotova Maya » Чт июл 08, 2004 21:02

Дорогие мои Дмиррий и haris!

Огромное Вам спасибо за помощь. Вы просто меня спасли. Так как шеф хотел получить перевод на украинский бесплатно,ведь, по его словам, текст маленький, и плаить за него не нужно. В итоге, повесил на меня задание как на своего помощника. Еще раз огромное спасибо. Если дет возможным чем-нибудть помочь Вам, то всегда готова!

С большим уважением,
Майя
Krotova Maya

 

Сообщение Krutova Maya » Чт июл 08, 2004 22:17

Sorry за ошибку в моем имени!
Krutova Maya

 



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Украинский язык

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1