украинский суржик

[Gal]

[/quote]Желаю всем мира и спокойствия.

[Olik]

Шановний пане!
Прошу у Вас пробачення, якщо мої слова з приводу розглядуваної тут теми якимось чином образили Вас особисто, Ваші патріотичні та інші почуття.

З повагою,
Ольга Мазлова

[Dmitrij Kornev]

Да нет, что вы, просто я, как человек вежливый, ответил своим "пока" на ваше.

[Olik]

...В ответ на что я, как человек вежливый, извинилась перед Вами за причиненные неудобства, выразив свое уважение к Вам написанием соответствующего местоимения с большой буквы.

Не прощаюсь

[Захарова]

Наконец-то я добралась до пятой книги о Гарри. Насколько мне не понравился перевод третьей, настолько понравилась эта книга. Впечатление, как будто ешь вкусную конфету. Проглотила книжку буквально за два дня.

[Yuliya]

.
И небольшой офф: часто замечал, что у людей, плохо знающих даже литературный украинский, его западные диалекты вызывают непонятное раздражение. Интересно, почему?

Наверное, потому, что у людей, о которых ты говоришь, родной язык как правило русский. И для них естественней звучит украинский с примесью русизмов, а не полонизмов, как в западноукраинском варианте.

А я просто влюблена в западные диалекты украинского. Львовян, тернопольчан, гуцулов могу слушать, разинув рот, бесконечно. Как музыку. Я так не умею.

Представь себе, что когда я была в Киеве в последний раз в 2003 году, то на меня смотрели как на дикую, когда я со своим западным львовским произношением разговаривала на украинском языке, приходилось переходить на русский, чтоб народ "не шарахался".

[Slava Tkachenko]

Представь себе, что когда я была в Киеве в последний раз в 2003 году, то на меня смотрели как на дикую, когда я со своим западным львовским произношением разговаривала на украинском языке, приходилось переходить на русский, чтоб народ "не шарахался".

Завидовали, не иначе

А если серьёзно -- что за "народ"-то был? Никак, маргиналы какие-то? Могу авторитетно заявить, что в интеллектуальных кругах (околонаучных и околобогемных) очень модно а) разговаривать по-украински, б) имитировать по мере возможности западноукраинский акцент (при отсутствии собственного). Вот так-то

[Yuliya]

Завидовали, не иначе

А если серьёзно -- что за "народ"-то был? Никак, маргиналы какие-то? Могу авторитетно заявить, что в интеллектуальных кругах (околонаучных и околобогемных) очень модно а) разговаривать по-украински, б) имитировать по мере возможности западноукраинский акцент (при отсутствии собственного). Вот так-то

Ну, значит, не на тех "напала". Хотя, большинство разговаривает на том же русском с "донбасским" произношением "га - ха"

[Slava Tkachenko]

Хотя, большинство разговаривает на том же русском с "донбасским" произношением "га - ха"

Ага, как есть маргиналы

[Игорь Дубинский]

Может, и не стоило пытаться "реанимировать" тему, к которой полгода, как утрачен интерес. А всё же, если кто-то сочтёт нужным высказаться, буду признателен.
Общество в бывшем СССР разделено на две неравные части. Представитель любой из них безошибочно выполняет опознавание "свой-чужой" максимум за три секунды. Обычно представители большинства испытывают по отношению к меньшинству неизбывное презрение ("А еще в очках, и шляпу надел!"), а представители меньшинства - необъяснимое чувство вины, желание помочь, но при этом не приближаться без крайней необходимости.
В нашей стране "суржик" - это один из явных признаков, по которому его носителя относят при опознавании к большинству. Изучать это явление можно и даже нужно. Никто ведь не оспаривает полезность проктологов. Но мало кто избирает эту сферу деятельности для себя и не каждый станет интересоваться на досуге её достижениями.

[Игорь Дубинский]

Извините за отклонение от темы:
Члены тела сердце на царство посадили,
Живот в сенат, десницу в министры срядили.
Ж°°° метила в думу; министр не дал ходу,
А она пригрозила: "Учиню-де шкоду!"
Тут нужда им припёрла, ж°°° ни в какую:
"Сами и управляйтесь, я чести взыскую!"
Дали ей место в думе, а министр отныне
Утирать её должен, хоть и старше в чине.

(Это не я, а Миколай Рей лет 500 тому назад).

[Maksym K]

Дали ей место в думе, а министр отныне
Утирать её должен, хоть и старше в чине.

(Это не я, а Миколай Рей лет 500 тому назад).

Игорь, плачу и рыдаю :). И чем-то напомнило Боя, которого давно и нежно люблю (Желеньски который).