Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Ворчалки и бубнилки [укр. яз.]

Модератор: Dragan

Re: "Повбивав би..." или украинская минута ненависти.

Сообщение Alexandre Semenenko » Вс ноя 17, 2013 16:46

selvek писал(а):Ну не свойственно это ураинскому - Торичеллі, Бернуллі ...


Это как раз тот случай, о котором Вы сами и пишете выше: Вам так кажется с высоты (если с высоты) своего местного произношения. Другие же люди запросто гуляют на весіллі.
Alexandre Semenenko

 
Сообщения: 2103
Зарегистрирован: Чт окт 16, 2008 09:55
Откуда: Киев
Язык(-и): Fr-En-Ru-Uk





Re: "Повбивав би..." или украинская минута ненависти.

Сообщение osoka » Вс ноя 17, 2013 17:55

selvek писал(а):Ну не свойственно это ураинскому - Торичеллі, Бернуллі ...


Почему-то сразу вспомнилось, как итальянцы удваивают конечные согласные и (или) добавляют к ним небольшой гласный призвук, когда говорят на других языках...
osoka

 
Сообщения: 19413
Зарегистрирован: Пн май 22, 2006 07:02
Откуда: москва

Re: "Повбивав би..." или украинская минута ненависти.

Сообщение Dragan » Вс ноя 17, 2013 18:18

Гiлля, багаття, узбiччя, бадилля...
"Не тот беден, кто ничего не имеет, но кто желает многого; и не тот богат, кто собрал много, но кто ни в чем не нуждается." - святитель Иоанн Златоуст.
Dragan

 
Сообщения: 5340
Зарегистрирован: Вт дек 27, 2005 11:45
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (11)

Re: "Повбивав би..." или украинская минута ненависти.

Сообщение Alexandre Semenenko » Вс ноя 17, 2013 18:39

Dragan писал(а):Гiлля, багаття, узбiччя, бадилля...


Дело в том, что для юго-западного наречия украинского языка характерна "відсутність подовження приголосних в іменниках середнього роду". Ваши примеры произносились бы гілє, багатє, узбічє, бадилє.
Alexandre Semenenko

 
Сообщения: 2103
Зарегистрирован: Чт окт 16, 2008 09:55
Откуда: Киев
Язык(-и): Fr-En-Ru-Uk

Re: "Повбивав би..." или украинская минута ненависти.

Сообщение Woodpecker » Чт ноя 21, 2013 17:07

Саша, точно так же говорят и на Ровенском Полесье, я там чуток работал, село Нобель на одноименном озере, через Припять - уже Беларусь: Дитє, тилє, поросє...
Аватара пользователя
Woodpecker

 
Сообщения: 1479
Зарегистрирован: Ср сен 26, 2007 10:47
Откуда: Украина, Ровно

Re: "Повбивав би..." или украинская минута ненависти.

Сообщение Alexandre Semenenko » Чт ноя 21, 2013 18:05

Woodpecker писал(а):Саша, точно так же говорят и на Ровенском Полесье, я там чуток работал, село Нобель на одноименном озере, через Припять - уже Беларусь: Дитє, тилє, поросє...


Это чуть-чуть другое: здесь и так не было удвоения согласной, и ударение падает на последний слог.
Alexandre Semenenko

 
Сообщения: 2103
Зарегистрирован: Чт окт 16, 2008 09:55
Откуда: Киев
Язык(-и): Fr-En-Ru-Uk

Re: "Повбивав би..." или украинская минута ненависти.

Сообщение somnolent » Чт ноя 21, 2013 18:54

Mouse писал(а):
osoka писал(а):интересно, почему Маусу показалось "ницi" забавным.

Ниций по-украински - низкий (человек), пошлый, подлый, ничтожный. Поэтому в произношении стюардессы ("Ниці" вместо "Ніцци") это прозвучало как "Пассажиров, следующих до Гамбурга, и подлых просим проследовать..."

nequam
nequam adj. indecl. (compar. nequior, superl. nequissimus) [ne + quam]
никуда не годный, ничего не стоящий, дрянной (libellus M): n. illud verbum est Pl никуда не годится это выражение || негодный, беспутный, озорной (homo VP): alicui n. dare (facere) Pl сыграть с кем-л. штуку; aleator quanto in arte est melior, tanto est nequior PS чем искуснее игрок, тем он негоднее.

Про кентум/сатем помним?
В польском: niecny - sromotny, nikczemny, kompromitujący, podły
В белорусском к сож. не нашел.
Аватара пользователя
somnolent

 
Сообщения: 2603
Зарегистрирован: Пт апр 30, 2010 07:20
Откуда: ff104w98l
Язык(-и): endophasie

Re: "Повбивав би..." или украинская минута ненависти.

Сообщение Dmitrij Kornev » Чт ноя 21, 2013 20:30

Вспомнилась шутка, слышанная на родине жены (в Ивано-Франковской области):

- Як си каже городський собака?
- Гау.
- А сільський?
- Гєу.
"Любой экспенс в начале своей жизни обязательно бывает костом, а экспенсом становится только в момент закрытия периода" (Слава Ткаченко)

С уважением, Д. Корнев
Аватара пользователя
Dmitrij Kornev
Человек с трубкой
 
Сообщения: 3615
Зарегистрирован: Пн июн 02, 2003 15:30
Откуда: Киев

Re: "Повбивав би..." или украинская минута ненависти.

Сообщение Alexandre Semenenko » Чт ноя 21, 2013 20:57

:mrgreen:
Alexandre Semenenko

 
Сообщения: 2103
Зарегистрирован: Чт окт 16, 2008 09:55
Откуда: Киев
Язык(-и): Fr-En-Ru-Uk

Re: "Повбивав би..." или украинская минута ненависти.

Сообщение Dragan » Чт ноя 21, 2013 20:58

Когда сидишь на цепи, произношение становится жестче.
"Не тот беден, кто ничего не имеет, но кто желает многого; и не тот богат, кто собрал много, но кто ни в чем не нуждается." - святитель Иоанн Златоуст.
Dragan

 
Сообщения: 5340
Зарегистрирован: Вт дек 27, 2005 11:45
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (11)

Re: "Повбивав би..." или украинская минута ненависти.

Сообщение Mouse » Чт ноя 28, 2013 13:26

Woodpecker писал(а): точно так же говорят и на Ровенском Полесье, я там чуток работал, село Нобель на одноименном озере

Мой коллега-напарник тоже в свое время там работал, до сих пор вспоминает:
"...один чувак в Нобеле говорил: «Жєба єблуко качєла і у ємку закачєла. А я на неї наступив, вона аж чєвкнула»… " :grin:
Работа сама себя не сделает, но и чай сам себя не попьет.
Аватара пользователя
Mouse

 
Сообщения: 8144
Зарегистрирован: Вт дек 20, 2005 12:14
Откуда: Киев

Re: "Повбивав би..." или украинская минута ненависти.

Сообщение JuriEmme » Пт ноя 29, 2013 23:54

Включил сегодня ящик, чтобы увидеть тех, кто прокатил меня с Евросоюзом.
Реклама успокоила:
Боляче ковтати — смокчи Трахісан!
:facepalm:
Героям Слава!
JuriEmme

 
Сообщения: 883
Зарегистрирован: Ср июл 26, 2006 01:57
Откуда: Украина, Одесса

Re: "Повбивав би..." или украинская минута ненависти.

Сообщение Sluníčko » Ср дек 18, 2013 00:44

selvek писал(а):
osoka писал(а):Видно, есть люди, которые не хотят, чтобы другие пытались приобщиться к украинскому языку и украинской культуре. В чем смысл этого, я понять не могу. Но факт налицо.


Но так же ведут себя многие украинцы - неприятие диалекта, отличающегося от его собственного. Неприятие диалектных слов. Агрессия против включения старых слов, исключенных на многие годы из оборота. А нюансы произношения - это вообще поле боя...
Огооонь!!!

Ага, вот оно как... Зато как сильно некоторые украинские "заробитчане" обижаются, когда их ломаную "чештину" не понимают чехи. :grin: Аж в расизме обвиняют. Heh... А тут в своем глазу, как говорится... :roll: :-)
Аватара пользователя
Sluníčko

 
Сообщения: 722
Зарегистрирован: Вт дек 22, 2009 03:45
Откуда: Прага
Язык(-и): ru-cz-ru

Re: "Повбивав би..." или украинская минута ненависти.

Сообщение osoka » Ср дек 18, 2013 12:19

Ну, тут смешнее всего то, что человеку со стажем в пару месяцев изучения украинского,и признающему себя учеником нулевого уровня, обструкцию устраивает человек, который объявляет себя профессиональным переводчиком на русский язык и при этом допускает тучу ошибок в этом самом русском языке.
osoka

 
Сообщения: 19413
Зарегистрирован: Пн май 22, 2006 07:02
Откуда: москва

Re: "Повбивав би..." или украинская минута ненависти.

Сообщение Dmitrij Kornev » Ср дек 18, 2013 12:35

Катя, не бери в голову.
Насправді ми є ловкі, білі й пухнасті.
"Любой экспенс в начале своей жизни обязательно бывает костом, а экспенсом становится только в момент закрытия периода" (Слава Ткаченко)

С уважением, Д. Корнев
Аватара пользователя
Dmitrij Kornev
Человек с трубкой
 
Сообщения: 3615
Зарегистрирован: Пн июн 02, 2003 15:30
Откуда: Киев

Re: "Повбивав би..." или украинская минута ненависти.

Сообщение osoka » Ср дек 18, 2013 12:41

Разные вы насправдi. Но какая-то такая тенденция странная есть, по моему ощущению. Ну, да ладно. Пусть у всех все будет хорошо.
osoka

 
Сообщения: 19413
Зарегистрирован: Пн май 22, 2006 07:02
Откуда: москва

Re: "Повбивав би..." или украинская минута ненависти.

Сообщение Alexandre Semenenko » Ср дек 18, 2013 13:44

Dmitrij Kornev писал(а): ловкі


Дима, я надеюсь, [л] мягкий? :grin:
Alexandre Semenenko

 
Сообщения: 2103
Зарегистрирован: Чт окт 16, 2008 09:55
Откуда: Киев
Язык(-и): Fr-En-Ru-Uk

Re: "Повбивав би..." или украинская минута ненависти.

Сообщение Dmitrij Kornev » Ср дек 18, 2013 17:50

А как же. Хотя бабушка моя (жила в Черниговской области) говорила с твердым "л".
"Любой экспенс в начале своей жизни обязательно бывает костом, а экспенсом становится только в момент закрытия периода" (Слава Ткаченко)

С уважением, Д. Корнев
Аватара пользователя
Dmitrij Kornev
Человек с трубкой
 
Сообщения: 3615
Зарегистрирован: Пн июн 02, 2003 15:30
Откуда: Киев

Re: "Повбивав би..." или украинская минута ненависти.

Сообщение Olik » Пт дек 20, 2013 01:16

osoka писал(а):Но какая-то такая тенденция странная есть, по моему ощущению.

Есть, подтверждаю. Увы. Некоторые украиноязычные делают все для того, чтобы от языка отпугнуть.
Olik

 
Сообщения: 2489
Зарегистрирован: Пн сен 20, 2004 19:02
Откуда: Крым, Сакский р-н

Re: "Повбивав би..." или украинская минута ненависти.

Сообщение JuriEmme » Пт дек 20, 2013 15:03

Olik писал(а):
osoka писал(а):Но какая-то такая тенденция странная есть, по моему ощущению.

Есть, подтверждаю. Увы. Некоторые украиноязычные делают все для того, чтобы от языка отпугнуть.

Подача воды в Сакском районе 4 часа в день тоже отваги не добавляет.
Как для путешественника...
Героям Слава!
JuriEmme

 
Сообщения: 883
Зарегистрирован: Ср июл 26, 2006 01:57
Откуда: Украина, Одесса

Пред.След.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Украинский язык

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 3